I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

pour faire tes ablutions ou pour boire à cette fontaine de vie. nnée\ï(i^.

Cette inscription se compose de deux vers scandés sur le mètre hezej.

Hasan pacha, fondateur de cette fontaine, exerça le pouvoir de juillet 1791 à mai 1798.

L*an 1208 de Thégire correspond aux années 1793-1794 de l'ère chrétienne.

Birmandre'is.

Inscription turque ornant la fontaine sise sur la place publique.

Hauteur des lettres montantes : 0n»,06.

Table de marbre mesurant 0",44 de hauteur sur O^.SS de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur quatre lignes dont chacune est enfermée dans un cartouche tracé comme les lettres. La date est inscrite au-dessus du mot /, delà dernière ligne.

Inédite.

L^^ <±J\ oUL j--* jj^^ gj ^^^ ^^Jd^

.ir*A

Traduction. — A merveille l Bonheur iînmense, le Dieu Créateur a favorisé [cette œuvre]! Le gouverneur du boule* vard de la guerre sainte (1) a construit cette fontaine. Cest

1. 1. e. : Alger. On donne ce snrnom auxYilles musulmanes qui sont habitaeUement en guerre avec les infidèles*

la source de vie! Bondis^ pauvre étranger à la langue altérée. Le vase s'est clarifié; bois son eau et fais une prière pour Hasan pacha. Année 1208.

Cette inscription se compose de quatre vers scandés sur le mètre hezej.

Le vocatif « pauvre étranger à la langue altérée » présente un sens très clair pour qui veut penser que cette fontaine n*étaîtpas seule à alimenter le pays : les habitants de la localité avaient chez eux des puits suffisants. C*est donc surtout à Tintention des passants que les fontaines de cette nature étaient établies par le gouvernement turc; on y adjoignait presque toujours un abreuvoir pour les animaux.

Le village, voisin d'Alger, où est situé ce petit monument porte le nom de « Birmandreîs », par corruption de « Btr Mouràd reîs », c'est-à-dire « le puits du capitaine (1) Mouràd ». Quant au fondateur, Hasan pacha, il estrauteur de plusieurs créations humanitaires du même genre. Il régna de 1791 à 1798.

L'an 1208 de Thégire correspond aux années 1793-1794 de Tère chrétienne.

Musée d'Algei\

Inscription arabe provenant de l'ancienne mosquée Ketchawà, devenue depuis Téglise cathédrale d'Alger.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : O^^IO.

Table de marbre mesurant 0°»,33 de hauteur sur 2n>,36 de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur deux lignes divisées chacune en quatre cartouches.

Jfl JA ^li-l JjJ ^J • X^\ i-Li J^ Lll ^\j^ A^U |JL:>jrJ^ »l^l bL j^ • jlill Ji^ ^Jl LJlkU .Iw • JL4JI

1. Le mot ^jt^j reïs qui signifie « cher» était réservé, dans Tancienne Régence d'Alger, aux capitaines de navire, et, en particulier, à ceux qui se livraient a la course. Leur amiral portait le titre de gobtân (jUui). Mouràd reïs vivait dans la seconde moitié du xvi« siècle ; ce fut l'un des plus célèbres corsaires.