DÉPARTEMENT D'ALGER

ciTû • £i\j or^u» ^j u^. jUj • Xj\ je J^" ju

<:iHV a:jJHj ^Ij JuJl^

Traddction. — A merveille I Mosquée que les vœux souhaitaient avec une ardeur extrême ^ et qui sourit à Thomon du siècle par P éclat de son achèvement! Hasan pacha ^ notre sultan satisfait de son sort, à la puissance considérable^ ta édifiée avec une splendeur sans pareille et sans égale. Pour en élever les fondations sur la piétéy il a fait usage du poids de son illustration au moyen dune somme qui surpasse tout décompte. Elle possède la beauté^ au yeux de ceux qui la contemplent et elle a reçu comme date : « Lorsque je fus achevée^ je fus comme la félicité avec le bonheur et la gloire » . Année 1 209.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud.y p. 88 et sq.). Le texte qu'il en a donné diffère seulement de celui-ci par Tomission de

ri de ^jl; cette erreur s'explique par la disparition du plomb qui garnissait le sillon de cette lettre. A cet égard, la conservation de la pierre laisse fortà désirer; car, indépendamment de la détérioration précitée, il faut noter la dénudation des sillons du j et d'une partie du ^ de ^Ui-I, du ^ de jU, des points diacritiques

du ^ de ^jt et du : de 4L..

Dans sa traduction, Devoulx a rendu ^y^J\ par « agréable », entendant par là, probablement, <c agréable à Dieu ». Peut-être est-ce, en effet, ce qu'a voulu dire le rédacteur, mais il ne l'a pas dit, et, dans le doute, il convient de s'en tenir à la lettre même

du texte : ^J^J^ signifie « content, satisfait de son sort », et c'est ainsi que j'ai cru devoir le traduire.

La rédaction de cette épigraphe présente deux incorrections : le pronom afBxe de l^i^U est au féminin, bien que se rappor-

tant à ^Uqui est du masculin; d'autre part, le verbe Ji>^ est 1. il

162 CORPUS DES INSGRIPTIOISS ARÂfiES ET TURQUES

au féminin, quoique son sujet JU soit du genre masculin. ^^ texte est écrit en prose rimée. La dernière période constitue ^ chronogramme qui correspond bien à la date de 1209 iudiqui à la suite, en chiffres; mais il faut avoir soin de donner ai lettres les valeurs numériques qui leur sont attribuées dai Talphabet barbaresque.

L*an 1209 de l'hégire correspond aux années 1794-1795 de Tèi chrétienne.

Alger (Collection Boucris).

Inscription arabe décorant jadis la muraille de la mosquée Ketchawà.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : Qi^yVl.

Matière gravée inconnue. Surface mesurant 0°*,25 de hauteur sur 3™,25 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne divisée en deux parties dont chacune est enfermée dans un cartouche.

Inédite.

• in

Traduction. — La puissance^ la tranquillité et la réalisation des désirs. (1) — L^ami des bienfaits et des bonnes œuvres dans son siècle, celui qui se distingue entre ses contemporains par sa générosité et sa bienfaisance^ Hasan pacha fils de Huseyn [que Dieu^ le Créateur, le couvre de son pardon!) Amen. Année 1210.

1. C'est ce que le fondateur demande A Dieu pour l'islamisme.