DÉPARTEMENT D'ALGER

Cette inscription ornait la plate-bande développée au-dessus du mîhràb.

X-'an 1210 de Thégire correspond aux années 1795-1796 de ^'ère chrétienne.

er {Collection Boucris), ^ Inscription arabe décorant jadis la clef de la plate-bande de la Poi't^ de la mosquée Ketchawà.

^^Xle écriture du type nesky ckerqy.

"^i-^teur des lettres montantes inconnue, ^^^^tière gravée et dimensions inconnues.

^^x*actères disposés sur une seule ligne et entrelacés* -■^■^-^dite.

M\ ^ ^ jrV le f^ f^

JiADUCTioN. — Que la paix soit avec vous y puisque vous ^^ persévéré! Qu'elle est belle y la dernière demeure!

^tte inscription reproduit le verset 24 du chapitre xiii du Qordn.

^Iger {Collection Boucris),

Itiscription arabe décorant jadis Tarchivolte du mihrâb de la ^^^uée Ketchawà.

^elle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0",17.

Matière gravée inconnue. Surface mesurant 0^925 de hauteur ^Ur 0"»,52 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne. Inédite.

Traddction. — Toutes les fois que Zacharie allait la ({] visiter dans le temple^ il trouvait auprès délie de la nou^^riture. Il dit : « Marie y d'où te vient ceci? » — Elle^^i: « Ceci vient de DieUj car Dieu pourvoit qui il veut st compter. »

Cette inscription reproduit la dernière partie du verset 32, chapitre m, du Qorân. Évidemment ce texte a été choisi à des^^^^^ parce qu'il contient le mot « mihrâb » qui désigne actuellein^^^^ la niche où se place Timâm pendant la prière, etquis'appliqii- ^^^ avant Tislamisme, au temple en général.

Alger [Collection Boucris).

Inscription arabe décorant jadis la muraille de la mosquée Kchawà.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes inconnue.

Matière gravée et dimensions inconnues.

Caractères sculptés au relief, disposés sur une ligne et formaa deux figures homothétiques.

Inédite.

Il ^<^3 \ x^ S.

Traduction. — ouvreur! donateur 1

Le premier substantif rappelle l'invocation souvent adressée à Dieu : toi qui ouvres les portes, ouvre-nous la meilleure des portes (2) I (yUI ji^ U ^1 Uj!^» ^ 0-

Alger (Collection Boucris).

Inscriptions arabes décorant jadis la muraille de la mosquée Ketchawà.

i. Marie, fille de Mmràn, consacrée à Diea par sa mère. 2. I. e. : la porte du paradis.