I. — DÉPARTEMENT D*ALGER

le»" Cartouche :

\j'4j^ iSÎ\/^ Liai* liA >tx» i^cJu

Traduction. — Ymlikâj Makchalind^ Miiilind, Marnoûchy Dabamoûch.

2* Cartouche :

Traduction. — Châdanoûch^ Kafichtatiwwach^ Qitmîr.

Ces deux cartouches étaient placés de part et d'autre du mihràb. Les noms qu'ils contenaient sont ceux des « Sept Dormants », à la légende desquels le Qorân fait plusieurs allusions, sans toutefois donner leurs noms; ils font partie de la hiérarchie mystique des saints de l'islamisme (1). Kafichtatlwwach est le nom du berger qui accompagnait les six jeunes gens d'Éphëse; Qitmfr est le nom de leur chien.

Alger [Collection Boucris),

Inscriptions arabes décorant jadis les tympans de la coupole de la mosquée Ketchawà.

Belle écriture du type nesky chei^qy.

Hauteur des lettres montantes inconnue.

Matière gravée et dimensions inconnues.

Caractères entrelacés.

Inédites.

!«' Tympan :

Traduction. — Quelle belle chose Dieu a voulue! — Les mosquées sont consacrées à Dieu : ne priez donc personne concurremment à Dieu {2).