I. - DÉPARTEMENT D'ALGER
Inscription turque provenant du fort de Bàb-'Azzoûa, à Alger.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des caractères montants : 0«,10.
Table de marbre mesurant 0°>,69 de hauteur sur 1 mètre de largeur.
Caractères gravés en creux et remplis de plomb, répartis sur quatre lignes divisées en deux parties dont chacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres. La date est inscrite sous la partie finale de la dernière ligne.
Inédite.
jz^ v-^jjbl • bl jL^ ^\^ Jlj Jlc jj^ j\ Il 3U JU
^JT ^^^J^ lT^' •-^-^-^' o?^ ""J ^^. ^^} ^^. y. ^-^V y^l jb-jl ^yj\ jùj^j j^\ ^ ^jj» iS\ù • f U" çs^}
<iii!:
Traduction. — Que Dieu soit exalté! Grâces à celui qui a créé cet immense bienfait! QviUl soit une force pour Alger et assure en même temps la tranquillité des humains. Son excellence le gouverneur (TAlger^ Mu^fafà pacha^ a prodigué ses soins à la construction de cette forteresse. Il en a disposé les fondations sur une roche noire et Ta achevée de la sorte. Il a dit : « J'incline à ce que son nom soit Borji Sefid{{). » Bravo! maître. Une voix mystérieuse étant survenue, Tchdkert (2) a prononcé sa date : « Fort étonnant^ élevée solide y citadelle assise comme un roc. » Année 1219.
i. I. e. : le Fort blanc.
2. Le graveur Ibrâhtm Tchâkert a aussi contribué à la décoration de la piosquée Reiçhawà. Cf. l'inscription t±9f
La pierre qui porte cette inscription était placée au-dessus ^^ l'entrée du fort de Bâb-'Azzoûn appelé par les Turcs Borji ^^^^* ou Borj-râs-tafoûrâ; elle y resta même après que le fort eut. ^^^ transformé en prison militaire et en fut enlevée en 1896, lor^ ^'^ déclassement partiel des fortications d'Alger.
La description de la citadelle présente, malgré sa conci&i une remarquable exactitude. Cet ouvrage de défense est bâti la roche noire, comme le dit le texte, tout au bord de la mer ^ ^ la construction a si bien épousé les inégalités du sol que le ^•^^^^' en plus d'un point, contribue à former le rempart. Les mors- ^^ la forteresse étaient blanchis à la chaux^ suivant la coutume sulmane ; le contraste de cette couleur claire tranchant sur le f noir des assises lui donnait un aspect particulier qui justifia nom de « Borji sefîd ».
Cette épigraphe est rédigée en prose rimée et rythmée. Le ch nogramme comprend la seconde partie de la quatrième ligne d il faut exclure, toutefois, la dernière lettre; mais le • de 4jJs d selon l'usage, entrer en compte. On arrive ainsi au total de 1 correspondant à la date en chiffres, tandis que, si Ton conser\ le ù de jl|l, la somme serait de 1223.
L'an 1219 de l'hégire correspond aux années 1804-1805 de V chrétienne.
Alger,
Inscription arabe surmontant la fontaine publique adossée a mur du cimetière européen, sur la route de Saint-Eugène.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0'°,06.
rées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
cy
