I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

L'an 1221 de l'hégire correspond aux années 1806-1807 de l'ère chrétienne.

Musée d'Alger.

loscripiion turque provenant de l'ancien palais de la Jentnà.

Bonne écriture du tjipe nesky ckerqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°^,07.

Table de marbre mesurant 0">,485 de hauteur sur 0°>,78 de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur quatre lignes scindées en deux parties dont chacune est enfermée dans un cartouche tracé comme les lettres.

JbJJ^ ^\ù IJL>. j^ ùX\ • JUjdT bl J-c oljJ^ ».^->.L»

apJ4j-I j^ ^jji jljj yl j» • Oj-AÎ J\ Jlc c> yj-J^J

Jit Ù>-1^ -^J»*! ùyf- «V^^ -A^U J^ • \j<c\ j^ juili

l:!IL^ jui. Jlc •IC?^ j^j • -il b U ^j\

Traduction. — Que le Dieu secourable soit toujours en aide à celui qui est investi des dignités^ le glorieux 'Aly pacha. Par sa haute sollicitude et l'emploi de sa puissance^ il a restauré cette porte sultane (1); tant qu'elle sera ouverte^ que toeil des ennemis soit fermé [î)^ par les mérites de celui qui glorifie son Maître^ Malimoûd Ahmed^^). Que ceux qui la verront disent : « Quelle belle chose Dieu a voulue! A merveille! C'est une porte élevée^ inébranlable. » Année 1227.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.^ p. 96 et sq.). Le