Ces noms^ synonymes de Mottammed^ désignent le Prophète

texte qu'il en a donné diffère un peu de l'original. C'est qu'on y lit : c^bL ,^Jj 9^*^' ^îr*^^ ^ôy^,^ ^j^^ ^^ ^^^^ U.I ,ptb ,4«^jOU.I 9Ôt^^ '>ù^j^ 9j^^** L'orthographe incorn

du rédacteur concernant le mot jlI^ (pour j«^) a été fidèlem reproduite par Devoulx.

Les vers qui composent celle épigraphe sont scandés su mètre rejez.

Le Livret explicatif de Berbrugger fait connaître que cette i cription est relative à la construction d'une porte en marbre palais de la Jentnà en 1227 (1812). L'indication est conGrai=a dans une note relevée par Devoulx sur un registre du beylik conçue dans ces termes : « L'an mil deux cent vingt-sept, a dixième jour du mois de redjeb, sous le règne de l'émin « Elhadj Ali pacha, la porte du palais a été reconstruite en mar « magnifique. Puisse Dieu bénir ce changement (1)! »

Il est étonnant que le nom du fondateur ait été passé s silence. El-Hâjj 'Aly pacha régna de février 1809 à mars 1815.

L'an 1227 de l'hégire correspond aux années 1812-1813 l'ère chrétienne ; en particulier, la date du 10 rejeb indiqaéplus haut concorde avec celle du lundi 20 juillet 1812.

Alger.

Anciens magasins de l'Amirauté servant aujourd'hui de chapelle pour les marins de l'État.

Inscription turque.

Écriture médiocre du type nesky ckerqy.

Hauteur des lettres montantes : 0"y03.

Table de marbre mesurant 0°^,53 de hauteur sur iQ'yIS de largeur et encastrée dans le mur, en haut et à droite de la porte de la chapelle.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur cinq lignes scindées en deux parties dont chacune est enfermée dans un cartouche tracé comme les lettres. La date en chiffres est inscrite sous la seconde moitié delà 5^ ligne.

1. Cette porte avait été déjà restaurée uae première fois eu 1042 (1632- 1633 è. c). Cr. lluscriptiou u» 22.