I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

fU*J tSdljl 0-- û>i* AU-tr'*-^ «^-^

. iiVI c^JuJ 0>^J ja* iJ^L^I v-^l CjIsj\J • dVLJ oï^Jb c/fjLtl dy^r^ -^3*

Traduction. — Par r ordre éminent du maître ^ du seigneur El-Hâjj 'Aly pacha^ et grâce à sa haute sollicitude y les sept magasins ont été achevés. Qu'il soit à F abri de Finfortune de ce monde perfide et y en un mot^ çu'on ne se souvienne de lui que pour le bénir! Il s'est proposé la conservation des approvisionnements de la Porte de la guerre sainte. Qu'il soit délivré à jamais^ dans les deux mondes^ de V affliction que cause l'épouvante! Que ses ennemis malveillants, en ce monde périssable ^ soient toujours abattus! Dans les questions d'équité^ sa parole^ son zèle et ses efforts tiennent toujours le premier rang. Que la pensée de celui qui est la justice même soit réjouie par les délices du paradis ! Puisset'il être agréé par la Vérité et obtenir un rang élevé! Année 1229.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Revue africaine, année 1876, p. 478 et sq.); le texte qu*il en a donné diffère de celui-ci sur plusieurs points.

194 CORPUS DES mSCRIPTIONS ARABES ET TURQUES

La Porte de la Guerre sainte (j\fX\ *^\î) dont il est question (ligne 3) n'existe plus aujourd'hui ; elle était située au point d'origine de la jetée Keyr Ed-Dîn (1).

L'expression Q\f^ ^1, les deux mondes j désigne le monde terrestre et le monde céleste.

Les vers qui composent cette épigraphe sont des distiques à rimes alternantes scandés sur le mètre hezej.

El-Hàjj *Aly pacha fut dey d'Alger de février 1809 à mars 1815.

L'an 1229 de l'hégire correspond aux années 1813-1814 de l'ère chrétienne.

Écriture médiocre du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0%05.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, O^^ySO de hauteur sur 0",26 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.

^\ cr ^ I f jJ» ^\ fiT II ^y^J\ j} l^

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui le Vivanty le Stable^ fasse généreusement miséricorde, 'Aly ben El-Hàjj Houseyn. Que Dieu lui fasse miséricorde! Il est décédé en Cannée 1229.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigêne du Musée archéologique d'Alger, op. laud.y p. 83 et sq.].

Le texte présenté par cet auteur omet le techdîd de ^>:«âJI et attribue à J; un I qu'il n'a pas sur l'original et qu'il ne doit pas recevoir puisqu'il est au milieu d'une ligne et entre deux noms