I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

propres. Les caractères étant entrelacés à cet endroit pour les eiLÎgences de la calligraphie, Devoulx a préfixé à J Y\ qui appartient, en réalité^ à ^U-l.

JLe personnage que concerne cette épitaphe n*a joué aucun rôle historique.

L'an 1229 de l'hégire correspond aux années 1813-1814 de Tère

J^hare de VAmirautéy à Alger.

inscription turque provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

^elle écriture du type neskyckerqy.

Hauteur des lettres montantes : 0",06.

^t^Ie de marbre mesurant, dans sa partie gravée, O^^bl de hauteoi- sur 0»,27 de largeur.

^^i^ractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes sépapar des traits du même relief que les lettres.

o^^ .]\\ Il Ic^ <^J^»\ ^^Ji^-yJi II o^l j. ol

(1) Il [Aiiiri] Il ;/u)\ <i.3j II L^

'Ï'raduction. — Hélas ^ la mort! Pour celui qui priera sur '^e tombe j que l'élu (2) intercède au jugement dernier I Une f^^^ihà[Z) pour son (4) âme. Année 1230.

^ette Inscription a été publiée par Devoulx (Épigraphie indi-

^^^^e du Musée archéologique d'Alger^ op. laud., p. 130). Le texte

^^tiné par cet auteur contient deux inexactitudes : Sjtk a été

^'^bstitué à ^que porte Toriginal, et Uif a été transformé en lu^

^^i ne présente aucun sens acceptable. Le mot Luf est le syno-

1. Les caractères plACés entre crochets sont frustes et difficilement lisibles