I. — DÉPARTEMENT D*ÂLGER

llégresse! Gloire à Dieu! La poudrière a reçu maintenant ^9une organisation. En effets pour tous les motifs qui la rendaient nécessaire^ un modèle nouveau fut créé et on y donna ^ous les soins. Ce don de Dieu, Hdjj 'Aly pacha Amor .stali [y) ta construit dans la voie de DieUj en vue de la guerre mainte. Beys victorieux^ chargez les fusils avec sa poudre, dancez-la contre les infidèles et tirez-en vengeance. 'Alwy (2) tf prononcé clairement (3) sa date : « En mil deux cent trente j elle a été achevée aux frais du trésor ». Année 1230.

Cette inscription était placée primitivement sur une fabrique de poudre nommée « Dâr-el-bàroûd », que M. Schultz, ancien consul de Suède, s'était chargé d'établir pour les Turcs. Ce bâtiment existe encore; il est situé en bordure de la mer sur la route d'Alger à Saint- Eugène et est affecté à des services militaires. Les Européens le désignent sous le nom de caserne de la Salpétrière. Berbrugger, dans son étude sur Les casernes de janissaires à Alger {A)^ a donné de cette épigraphe une simple traduction due ^ Bresnier.

Le texte se compose de cinq vers scandés sur le mètre basU. Hàjj *Aly pacha, fondateur de l'édifice, régna de février 1809 au 22 mars 1815. Comme Tan 1230 de Thégîre a commencé le 14 décembre 1814 et fini le 2 décembre 1815, il est constant que l'achèvement de la poudrière se place entre le 14 décembre 1814 et le 22 mars 1815.

Phare de CAmvi'autéj à Alger.

Inscription turque d'origine incertaine.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,08.

Table de marbre mesurant 0™,33 de hauteur sur 0™,38 de largeur.

1. Né à Amaflia, ville d'Anatolie (provioce de Sivàs), située par 40» 39' 5" de lai. N., et 330 2V 15" de long. E.

2. Pseudonyme poétique {tekallous) du rédacteur. Cf. le u® 141. 3. 1. e. : sans chronogramme, en langage clair.