DÉPARTEMENT D*ALGER
Phare de l'Amirauté^ à Alger.
Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.
Belle écriture du type nesky rarby.
Fragment de stèle de marbre mesurant O^'ySé de hauteur sur O'OjaS de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.
j ju^jii j^ui uii II j^j jjfi^ jjLi J^\ Il d«in uii VI aVi y
Il Ut il J^ ùi*V'
Traduction. — Il riy a de divinité que Dieu^ le JRoi^ la Mérité ^ r Évident! Mohammed est Renvoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance ! Que Dieu ^^épande sur lui ses grâces !
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indi- ^ène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.j p. 129) qui lui ^ittrîbue deux lignes au lieu de quatre.
Seule l'orthographe des mots «^1 et cUlII, pour 41 et cUll^ est à
signaler.
La stèle qui porte cette épigraphe était un mechhed de tète.
Musée de Cherchel,
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0°>,06.
Fragment d'une stèle de marbre de forme ogivale entourée d'une bordure d'astragales, mesurant O^^ySS de hauteur sur 0°>,34 de largeur.
Caractères scalptés eo relief et disposés sur trois lignes séparées par des traits da même relief que les lettres.
Il <ui J^j ^ Il c^i ^\ vnui II <ai VI -vi V
Traduction. — Il ny a de divinité que Dieu, le Roi^ -^^ Vérité j r Évident! Mohammed est l'envoyé de Dieu!
M. Gauckler a publié (1) de cette épitaphe la traduction suivan:^^ due à M. René Basset, directeur de TEcole des Lettres d*Alge ^ ' « 11 n*y a de Dieu que Dieu, le roi, le droit, Tévident, et Moha^^^' med envoyé de Dieu, le sincère, le loyal, le sûr ; que Dieu ^^ bénisse ainsi que sa famille et ses compagnons. » La pierre a 6^ ^ brisée depuis Tépoque où cette lecture fut faite, et la partie inCSérieure a disparu.
On rencontre assez souvent l'orthographe êi\ que le rédacteur "" a employée ici; le présent recueil en contient plusieurs exemples.
Musée de Cherchel.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0°>,06.
Fragment de stèle d'ardoise mesurant O^^Sl de hauteur sik ^ 0°^,32 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes sépaurées par des traits du même relief que les lettres.
Jjl^ i»l J J^j JJf- Cf^\ Il ji-l dLil II U\ VI aVl V
ùuVi
TraductioiN. — Jl n'y a de divinité que Dieu y le JRoiy la Vérité, r Évident! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance!
