I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Une traduction de cette épitaphe, due à M. René Basset, directeur de rÉcole des Lettres d*Alger, a été publiée par M. Gauckler (1). Le mot ^jU n'y est pas rendu; il est probable qu'il avait §té omis dans la copie que l'auteur a eue sous les yeux; ce mot Bst dépourvu de l'article qui devrait l'accompagner.

La stèle qui portait cette épitaphe était un mechhed de tète.

Phare de V Amirauté^ à Alger.

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près ies fortifications de Babeloued.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0",06.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0°>,60 de bauleur sur 0°,29 de largeur, fortement détériorée par le temps 3t l'humidité.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

^j ^11 ji. j çu II <ai j^ juvi

Traduction. — // n'y a de divinité que Dieu^ le Roi, la Vérité j r Évident! Mohammed est renvoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance! Que Dieu répande ses grâces sur lui et sur sa famille et qu'il lui accorde le salut!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indi^ gène du Musée archéologique d'Algerj op. laud.y p. 128) qui lui a attribué trois lignes au lieu de cinq. Elle ne présente rien de remarquable, à part l'orthographe de «^1 pour 4il que Devoulx n'a pas reproduite, et la coupure incorrecte des mots J^j et jl^^I à la fin des deuxième et troisième lignes.

La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de tète.