Paul Gauckler, Le Musée de Cherchel {op, laud

MtÂsée dH Alger.

Inscription arabe d*origine incertaine.

Mauvaise écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0^,04.

Colonnette de marbre à section octogonale, mesurant, daas sa partie gravée, 0",56 de hauteur sur 0">,14 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

i:^ Il u- <«i II j^j j^ jui\ Il ^l\ dUJii II <ai VI II Iv» V

Traduction. — Il n'y a de divinilé que Dieu^ le Roi^ la Vérité^ r Évident l Moh^ammed est P envoyé de Dieu et notre providence!

gène du Musée archéologique d^ Alger y op. laud.y p. 75 et sq.)

Le dernier mot est orthographié d'une façon irrégulière : il est écrit par moitiés sur deux lignes différentes. Si l'on rapproche cette anomalie de l'aspect disgracieux de l'écriture, on est porté à penser que l'épigraphe a quelque ancienneté ; c'est, en effet, Tun des caractères des inscriptions plus modernes que d'être à la fois mieux rédigées et mieux exécutées.

Devoulx a traduit le dernier mot U^U» par « qu'il nous soit utile » ; cette interprétation manque de rigueur, ^U' étant un masdar et non un parfait à sens optatif. C'est un nom mis en apposition à 4DI sijmj.

Arsenal d'artillerie^ à Mustapha.

Inscription turque d'origine incertaine.

Très belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,28.

Table de bois mesurant 0",38 de hauteur sur ln»,54 de largeur.