I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Caractères sculptés en fort relief et disposés sur une seule ligne entourée d'un cartouche du même relief que les lettres. Inédite.

ahI J^j jje- a\ VI .VI V

Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu ! Mohammed est renvoyé de Dieu!

Celte inscription ornait jadis la frise de la porte de la caserne d*artillerie située à la Marine, près du phare de TÂmirauté, comme rindique une note jointe à la reproduction qui fait partie de la collection Boucris. De là, elle fut transportée dans la batterie basse du Borj Jedtd, puis au nouvel arsenal de Mustapha. Il m'a été impossible de savoir à quel monument turc elle a été empruntée.

Phare de l* Amirauté ^ à Alger,

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Écriture médiocre du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes: 0'°,05.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0°>^31 de hauteur sur 0^,25 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

M\ j^ Il ùuVI J^J\ J^LJI <JH II J^j jje- <JH VI .Vl V

ULJ Uj i^t^j II ^1» Jftj cU

Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu! Mohammed 'Si t envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne fe confiance! Que Dieu répande ses grâces sur lui, sur sa arnUle et sur ses compagnons et quiHl lui accorde le salut!

gène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud,^ p. 128) qui lui a attribué cinq lignes au lieu de quatre.

L'orthographe «^1 pour 41 mérite seule d'être notée ; elle n'est pas reproduite par Devoulx.

La stèle qui portait cette épitaphe était un mechhed de tête.

Musée d^ Alger,

Inscription arabe d'origine incertaine.

Mauvaise écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,04.

Fragment de colonnette en marbre à section carrée, mesurant O°,30 de hauteur sur 0",09 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur six lignes, séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.

-il J\\y^J II J^ Il ifl Vi II ^\ V

Traduction. — Il n'y a de Dieu que Dieu! Mohammed est le prophète de Dieu!

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.y p. 113 etsq.). L'orthographe en est très incorrecte : sans parler de ^1 mis pour ^l,oa trouve en deux endroits des mots coupés à la fin de la ligû^? contrairement aux règles de récriture.

La colonnette qui porte cette épitaphe était un mechhed de tète.

Phare de r Amirauté, à Alger.

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis prés des fortifications de Babeloued.

Mauvaise écriture du typene^Ay rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0",04.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0"',43 de hauteur sur 0«,21 de largeur.