I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes se* parées par des traits du même relief que les lettres.

jui\ j^||j)\ j^ui II <al J^j

<m I VI <«» V

Traduction. — // ri y a de Dieu que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et évident!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indi-gêne du Musée archéologique dAlger^ op. laud., p. 131) qui lui attribue par erreur deux lignes, tandis qu'elle en comprend réellement cinq.

Deux anomalies sont à signaler : dans la première ligne, 431 est mis pour 4)1, et jlp^I est scindé à la fin de la quatrième ligne. En outre, le participe ^1 qui se rapporte ici à Mohammed n'est jamais appliqué au prophète : il fait partie des attributs de Dieu dans la récitation du chapelet musulman. C*est certainement ô^^i que le rédacteur a voulu écrire.

La stèle qui porte cette épîtaphe était un mechhed de tête.

Musée (CAtger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Écriture médiocre du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0<",04.

Stèle d'ardoise mesurant, dans sa partie gravée, 0™,40 de hauteur sur 0",24 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.

ùuVI

Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu^ le Roi, la Vérité y r Évident! Mohammed est F envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance !

" Celle inscriplion a élé publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Mvsée archéologique d'Alger^ op. laud., p. 113 el sq.). La slèle qu'elle ornail élail un mechhed de léle.

Musée d'Alger^

Inscriplion arabe d'origine incertaine.

Belle écrilure du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0Hb,06.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0",52 ^^ hauteur sur 0",27 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séf ^' rées entre elles par des traits du même relief que les lettres* ^ stèle est surmontée d'un croissant mutilé et sa face postéri^ «J^^ est ornée d'arabesques.

Acjii II j^u <«i jy.j II jj* jdi II Ji-\ dui I il VI 4* "^

Traduction. — Il ri' y a de divinité que Dieu, le Boiy ^^ Vérité y r Évident! Mohammed est F envoyé de Dieu; il ^^t sincère dans ses promesses et digtie de confiance!

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie iru^ ^^• gêne du Musée archéologique d'Alger, op. laud,^^, 11). La sl^'e qui la porte était un mechhed de tête.

Phare de V Amirauté, à Alger.

Inscription arabe provenant de Tun des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Hauteur des lettres montantes : 0"»,07.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, O^jil de hauteur sur 0",32 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.