I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Traduction. — WnV^ de ce Dieu de la miséricorde duquel vient tout ordre particulier ou général, et de cet ami vénéré qui est le meilleur des humains (1), c'est ainsi que nous avons porté ton (2) élévation jusqvL au rang de Souhâl Après avoir été heureusement terminé, sois célèbre dans le monde! [Tu as été construit] dans C intention que y la sphère céleste ayant accompli la révolution de sa marche circulaire^ ce monde trouve, auprès du pouvoir y une organisation dans la religion. Et^ bienfait définitif de ta perfection^ la cou^ tume désespère de survivre (3)/ Nous nous sommes dévoués constamment à ta noble renommée ! La bouche (4) de Keder pacha a dit sa date au rédacteur : « Bonheur immense, four béni, le salut est complet! » Celui qui a tracé ces caractères est Mohammed ben Keder (que Dieu lui pardonne y ainsi qu'à ses parents et aux musulmans!). An 1000.

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Revue africaine, t. XX, année 1876, p. 159). Le texte et la traduction qu'il en a donnés manquent également d*exactitude. Relativement à Tastre appelé Souhà, le collaborateur turc de Devoulx, Si Mohammed ben *Osmàn Kojà, s*est mépris en pensant qu'il s'agissait de l'étoile polaire; celle-ci, en effet, appartient à la constellation de la Petite Ourse, tandis que Souhâ est une étoile de sixième grandeur dépendant de la constellation de la Grande Ourse et servant à éprouver la puissance delà vue (5).

A la fin de la ^ ligne, le mot J«J3i présente l'emploi, unique dans les inscriptions turques de cette collection, du suffixe impé-