DÉPARTEMENT D'ALGER

^jLj Aji^ <ai J-. Il <i» J^j ju^ Il AiJi VI a)\ V

Traduction. ^ // n'y a rfe divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut !

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'AlgeVy op. laud,, p. 85). La stèle qui la portait était un mechhed de tête appartenant à la même tombe que le précédent.

C'est à tort que Devoulx a fait suivre le texte d'une ligne de points de suspension : la transcription qu'il a donnée reproduit l'inscription complète.

Musée d* Alger.

Mauvaise écriture du type nesky rarhy.

Hauteur des lettres montantes : 0™,03.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0°^^2& de hauteur sur O^jS! de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui Dieu fasse généreusement miséricorde^ Hasan pacha. Que Dieu lui fasse miséricorde et fasse miséricorde à tous les musulmans!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d" Alger j op. laud.j p. 78). C'est par erreur que cet auteur lui attribue quatre lignes ; elle n'en a, en réalité, que trois, mais les caractères sont disposés sur deux rangs,

à peu près comme dans les épigraphes historiques. Eu sculptant le premier rang de la première ligne, le lapicide, gêné parle cadre, a coupé le mot ,»^jli dont le > a été reporté en tête du

second rang, devant j»jC. L'orthographe ^j pour ^j est assez

incorrecte pour être signalée ; le mot AtX est rarement écrit comme ici, avec un • final au lieu d'un l .

La stèle qui porte cette inscription était un mechhed de pied ; malheureusement l'absence de date enlève à ce monument tout intérêt historique. Le nom de Hasan a été porté par de nombreux pachas ; tout ce qu'on pourrait avancer, c'est que l'allure un pe^ gauche de la sculpture semble indiquer que l'épitaphe remonte aux premiers temps de l'occupation turque.

Musée d'Alger,

Inscription arabe d'origine incertaine.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0°^,05.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée 0"*,35 hauteur sur 0",21 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes se rées par des traits du même relief que les lettres.

u^ -oii j^ ùuvi j^ui <ai j^j jjf' <a| VI hII

hII J^>

Traduction, — // n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande ses grâces sur lui et sur sa famille!

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d^Alger, op, laudéy p. 78 et sq.). La stèle qui la porte était un mechhed de tête provenant de la même tombe que le précédent.