I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Phare de V Amirauté, à Alger.

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0'",02.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0"*,23 de Iiauteur sur 0",18 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

^^ ù. ç/i^^ <«' f J^ Il f ^^1 II ji \^

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui Dieu ^ézsse généreusement miséricorde^ Mo^fafà ben Mahmoud.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indi- /^wie du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.^ p. 127 et sq.). La iiaposition qu'il a donnée au texte, pas plus que celle qui a été idoptée ici, ne reproduit exactement Tordre que présentent les oi^ots dans l'original. En réalité, ^ f^i^^^^ est placé à la troisième ^^griie, sous 41)1 ^jÇ, tandis que jj^, qui lui fait suite dans la lec- ^'Ure, est inscrit à la seconde ligne, sous fj^Ji»

Cette épitaphe ornait un mechhed de pied.

Musée de Cherchai. '^ p-

Inscription arabe d'origine incertaine.

Belle écriture du type neskg cherqy.

Hauteur des lettres montantes : O^^G^.

Stèle d'ardoise mesurant, dans sa partie gravée^ 0"',43 de haU'* teur sur 0™,30 de largeur.

rées par des traits du même relief que les lettres.

Mil <J-j ^.r^^ -^ tr. I -^ f J^J^* Il J? '-^

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui Dieu fasse miséricorde^ Mohammed ben Mohammed Ech-Cherif. Que Dieu lui fasse miséricorde!

Une traduction de cette épîtaphe, due à M, René Basset, directeur de l'École des Lettres d'Alger, a été publiée par M. Gauckler (1).

Le texte présente deux incorrections : j est privé de sonT, au commencement de la troisième ligne, et cÂycJt est écrit en deux groupes, le lapicide ayant reporté les lettres ub sous le mot j parce que la place lui manquait.

Cette inscription ornait un mechhed de pied.

Musée dC Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Très belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°^,06.

Stèle d'ardoise mutilée, surmontée d'un croissant dont les cornes sont brisées, et mesurant 0°^,39 de hauteur sur 0™,30 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.

j. jU-. Il -il J^j J^f- il VI 4\ V II JUl jrUl >l y^

iSj^ ^1 -^ jt>-l

Traduction. — // est le Vivant, le Durable, le Permanent! Il ri y a de divinité que Dieu; Mohammed est F envoyé de Dieu! Gloire à Celui qui me ressuscitera après f anéantissement de ma vie !

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indi" gène du Musée archéologique (TAlger, op. laud,^ p. 111).

1. Paul Gauckler, Le Musée de Cherchel (Paris, Leroux, 1895).