I. e. le jour du jugement dernier

2. Gloire à Dieu! Louange à lui! Gloire à Dieu, Clmmense! mon DieUf affermis sa science et pardonne aux croyants et aux croyantes! — Bresnier considère les mots « sa science » comme désignant « la science des préceptes du Qordn » ; pourtant le pronom féminin U^ ne peut représenter le masculin ^1 jf sons-entendu, de sorte qu'il faudrait le considérer comme se rapportante un pluriel brisé qui aurait le sens de « préceptes » et qui n'est pas dayantage exprimé. Une telle rédaction serait bien obscure et bien contraire aux usages du style. Comme, d'après les indications de la Revue africaine, Bresnier d'à pas vu Toriginal mais a seulement transcrit une copie euToyée de Gherchel par un officier, j'incline plutôt À penser qu'il s'agit d'une erreur de déchif* frement qui aura fait lire l^Jip (sa science) au lieu de UJIp (notre science).