‹ Corpus des inscriptions arabes et turques de l'AlgérieChapitre 190 sur 249 · Cberbonneau, op. cit., p · texte numérisé non relu

Cberbonneau, op. cit., p

Traduction. — Au nom de Dieu y Clément et Miséricordieux!

Ceci est le tombeau de Zohra^ fille du cheikh Abou Amrane Moussa ben Aissa. Elle est décédée le lundi de la dizaine médiane {du mois) de Choûal, année cinq cent quatrevingt'dix'huit {1201 deJ.-C). — Que Dieu lui fasse miséricorde, quil rafraîchisse sa tombe et celle de qui dira : Amen!

Nous n*aTons pu recueillir aucun renseignement sur le cheikh Abou *Amrane ni sur sa fille Zobra.

Publiée par Gherbonneau qui la fait suivre du commentaire suivant (i) : « Épitaphe sculptée grossièrement et sans points diacritiques sur une pierre noirâtre faisant partie des premières assises du mur de la grande mosquée, qui regarde Toccident, à quatre mètres seulement de la porte principale du sanctuaire, (bit-es-salat). La présence de ce monument funéraire à cet endroit donne à penser que la construction de la grande mosquée date au moins de la fin du xiii' siècle. »

tOj- Je 4111 > ^J\ Cj'-J^ <»» ^.

Traduction. — Au nom de Dieu^ Clément et Miséricordieux!

Page 1