Op, cit., p. 90 et sq

Traduction. — Aw nom de Dieu, Clément et Miséricordieux! Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed et sur sa famille! — Ced est l'oratoire de notre seigneur Mohammed Cheikh^ — que Dieu lui fasse miséricorde!

L assistance vient de Dieu et une victoire est proche (1).

Cette chapelle a été élevée par les soins de notre Seigneur et maître le Pôle y le Catéchiste, sidi Ali Tlemsani^ d la date de r année quarante^six écoulée dans le dixième siècle.

Çuaran^e-nx années étant écoulées dans le x« siècle, cela revient à dire que la mosquée a été construite en 947 (1540 de J.-C.) et oon en 954 comme le traduit Cherbonneau (2).

Le nom môme de Sidi Tlemsani nous renseigne suffisamment sur son origine. Le xv« siècle a vu se répandre sur toute l'Afrique du Nord une quantité considérable de familles maraboutiques se disant originaires de Touest, et principalement de Saguiet-el- Hamra. Le rôle de ces religieux, l'influence qu'ils surent acquérir furent considérables. Constantine possédait, avec Sidi Tlemsani, Sidi Abdelmoumen (voir ci-après l'inscription n** 18) et probablement plusieurs autres dont le noip s'est perdu. Ils vivaient dans une époque particulièrement troublée : la malheureuse ville était la proie des factions, le parti hafcide dont le déclin augmentait chaque jour, le parti turc qui désirait le pouvoir, et livrée à la rapacité des arabes nomades de la tribu des Oulad Qs^oula. Nous ne possédons aucun détail particulier sur la vie de Sidi Tlemsani.

1. Coran, lxi, 13. Cette devise est généralement brodée sor les drapeaux et gravée sur les armes.

2. Si la date donnée par Cherbonneau était exacte, le lapicide aurait employé au lieu du terme JJU> (manquait) le terme «Uv (restait).

Publiée parCberboQneau(l). N'existe plus.

.-^..ui^ ji fr 4^\ \j-j ^y «Ao-j 4-u j^\

Traduction. — Louanges à Dieu seul! Est décédé dans la miséricorde de Dieu, Abd-el-Latifhm Mohammed ben El Djazzar, année 958 (1 551 de J.-C). Que Dieu lui fasse miséricordeà lui et à tous!

Celte inscriptioD provient de l'ancien cimetière arabe, qui fit détruit en grande partie par l'ordre d'EI Uadj Ahmed Bey, après le premier siège deConstauliae.

Il existe actuellement encore à Coastantine uoe famille poriml le non patronymique Aq Ben el Djaziar.

Les mots ^l ^j, à la 3* ligne, doivent s'entendre uoiqae' ment de l'universalilé des musulmans.

Dalle de marbre ayant les dimeusioDS suivantes : hauteur On'.SS; largeur 0»,52.

Caractères orientaux d'un type médiocre. Hauteur de I'aIÎ^deO-.lOàO-.iaia).

,*^ <^ ^\ j,-Ji-e ^ ^Jj