Dp, cit., p
It. — DÉPARTEMENT DE CONSTASTISE 23
Traduction. — Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux !
lln'y a d'autre divinité que Dieu^ Mohammed est l'envoyé de Dieu.
Ceci est le tombeau de celui qui aspire humblement à la miséricorde de Dieu^ ÏJadJ Othmam ben Tahar El MiU. Année 1015(1606).
A la 4« ligne, dous avons remplacé le mot *^j que donne Cherbonneau par celui plus conforme aux règles de la grammaire
L'adjeclif ElMili indique que le défunt était originaire de Mila. chef-lieu de canton à 50 kilomètres nord-ouest de Constantinc, le Milevum des Romains.
Inédite.
Planchette actuellement déposée au musée de la ville.
La forme est celle des mechehed ordinaires. Au milieu de l'inscription, dans la partie laissée en blanc, est figurée une rosace.
Caractères maghrébins en relief.
Hauteur de l'inscriplion ;0™,59. — Plus grande largeur : 0™,52; hauteur de l'alif : (i'«,05.
il ^JjJ.\ ^^\ L.5LJI J-^l jx-jl iLft
24 COKPUS DES INSCRIPTIONS AKABES ET TURQUES
»l*V J^ 1*1^ l'IU 4> ,JaJ JÂ « LaII X- «^J
4JJI •aIu o^^ 0-, ^ u^ j,\ j^l
^ij ^ ^^ fU jbi ^ j ^ ^u oc:i f^^ u^ <ai
Traduction. — Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux!
Dis : cesi un message magnifique ; et vous vous en détournez (1).
Ceci est le tombeau du cheikh^ du savant^ du gardien [de la tradition)^ du combattant [dans la voie de Dieu)^ deréminenty du prédicateur , du chef, du fécond , du très docte, du mouftiy du véridique^ du très intelligent; une montagne de science^ que l'humanité reconnaît pour être sa prunelle^ et fœil de son cœur. Il a illustré la fonction de moufti^ qui lui avait été accordée en bienfait : or y il a été égal à sa tâche^ et Va remplie excellemment : c'est le cheikh Abou Zakariya Yahya ben Mahdjouba. — Que Dieu le couvre de sa miséricorde et lui donne le Paradis pour demeure! — La miséricorde divine Va pris sous sa protection dans la matinée du lundis dixième jour du mois de Rebiâ Thani de F année mil dix-sept. [Correspondant au li juillet 1608.)
Nous connaissons déjà Sidi Yahya ben Mahdjouba pour Tavoir vu au n° 14.
