Op, cil., p

Épilaphe gravée en (aDcien cimetière ar ^^ravés sur une planche longue del",66 et vée : ^py^^ell^meni déposée au musée de la ville.

,<;i/^^drement rouge, écriture dorée; caractère me- ,y;:i^ ordinaire.

^y^^i est divisée en deux parties par le milieu où se "y^^^gace formée de deux triangles entrecroisés (sceau

^jj^^^fla partie de droite :

i^ ligne :

jlj^J ^ to^ > <JI» J--> (--j" Û^J» <J1» (-».

2* ligne :

Traduction. — At/ nom de Dieu^ Clément et Miséricordieux! Que Dieu répande ses grâces sur noire seigneur Mohammed^ sa famille et ses compagnons; qu'il leur accorde un salut généreux !

Cette maison s'épanouit^ brille et resplendit galment aux yeux des spectateurs; le bonheur est écrit sur ses portes : pénétrez avec le salut et la paix !

La deuxième ligne forme deux vers scandés sur le mètre remei A la deuxième ligne, 0»U»l est pour iI^»U#l, par suite d'une confusion de lettres fréquente dans les pays barbaresques. Sur la partie de gauche :

li. — DÉPARTEMENT DE CONSTANtlNE ^3

!'• ligne :

jLi^V» (^jVl jJUl J^ > ;5^lil jU\ sJ^ ^Jb- 4) J^\

J,lj» ^jb aJij JjU ù: ^ ^U^l cr cr^ -V^' ^

Traduction. — Louanges à Dieu!

Cette maison bénie a été réédifiée par les soins du trèsmagnifique y très-élevé^ très- glorieux ^ notre maître Aàou r Abbas Sid Ahmed fils du très magnifique,

très glorieux, Sid Abbas ben El Hadj Ali ben Djelloul^ à la date de la première dizaine du mois de Dieu Chdbane, de l'année H42 de l Hégire du prophète, — que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut ! {Correspond dant à la période du 19 au 28 février 1730.)

Cette inscription, actuellement déposée au Musée de Gonstan* tine, formait autrefois la dédicace d'une maison appartenant à la famille ben Djelloul, et démolie lors du percement de la rue Nationale.

La famille des ben Abd el Djalil, ou par abréviation ben Djelloul (1), est originaire de Fès, où leurs homonymes, sinon leurs parents, ont rempli de hautes fonctions à la cour des Cherifs. Sid Abbas ben El Hadj Ali^ dont il est ici question, était bachkateb du bey Keliane Housseïn bou Kemia, et, d'après Gherbonneau, serait le véritable fondateur de la mosquée de Souq-el-Ghezal, actuellement transformée en église cathédrale (2). Les ben

1. Les dimioutifs dans le genre de Djelloul, tels que Abboud (pour Abdelkerim) Azzouz (pour Abd-el-Aziz) etc., paraissent avoir été importés par les Maures d'Espagne en Ifriqiya et au Maghreb.