IL
3t CORPUS DES INSCR[PTJONS ARABES ET TURQUES
Djelloul remplissaient auprès des beys les fonctions de légistes et de ktioudjas (secrétaires). De nombreux représealanls de celle famille existent actuellement encore & ConstantlDe.
Inédite.
Inscription analogue à la précédente, gravée en relief Bornoe planche longue de l^.TO et large de 0",24, déposée au musée de Constantîne.
Caractères mecherqi, surchargés d'ornements.
Hauteur de l'alif : 0"',65,
Trois rosaces sont gravées, deux sur les côtés de l'inscripto et une au milieu, celle-ci formée de deux carrés entrecroisés- La planche est peinte en bleu, avec encadrements rouges, les cane tères dorés.
Traddction. — Cette maison brille de gaité, et respleiu&t de Joie aux yeux des spectateurs;
Le bonheur est écrit sur ses portes : entrez-y avec le sévi et en paix.
Les deux vers ci-dessus sont scandés sur le mètre remet.
Comme l'inscription précédente, celle-ci est la dédicace d'uoe maison appartenant à la famille bea Djelloul. Nous peasoas qu'elle doit dater, à peu de chose près, delà même époque, c'csl- &-dire du règne de Hassetn Bou Kemia (1713-1736).
Inédite.
Hechehed en bois bien conservé, seul reste de l'ancien tombeau, dans la chapelle funéraire de la maison des ben Cheikti El Feggoun, rue Fonlanilhes.
Caractères barbaresques d*un beau type, en relief.
H. — DÉPARTEMENT DE CONSTANTINK 35
Dimensions de Tinscription : hauteur : 0'",75; plus grande largeur : 0'",51.
^J\ ôL-U^I j^ <4|i-. i^^l
cT-Jlj-x»^ o^l s^î-l ju>Ul ^j J^j ^j-lijj juJUll i^X; j^^
JjjJI JU^ ^^JL-- wJai-l f>UVI ^-jiJI cT
Traduction. — Je me Yéfugie auprès de Dieu pour échapper à Satan le lapidé !
Au nom de Dieu^ Clément et Miséricordieux; que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed^ sur sa famille et ses compagnons ; qu'il leur accorde le salut! Dis : c'est un message magnifique; et vous vous détournez de lui{\)!
Ceci est le tombeau du jeune homme, très pieux ^ dévot ^ très généreux^ dune noble et haute origine^
Abou'Dhiâ Noureddin, descendant du cheikh^ du savant^ du très-docte.
Emir de la caravane des musulmans^ messager de l'Envoyé du Maitre des mondes^ le prédicateur Sid Beder-eddin^
fils du cheikh el-lslam^ le prédicateur^ Sidi Mahammed El Feggoun^
