Rue Perrégaux

Il est à remarquer que, daDS tous les sarcophages ainsi restaurés, on remplace la date du décès du de cujus par celle, moins intéressante, de la reconstruction de son tombeau.

Nous n'avons pu recueillir aucun renseignement sur la vie de Sidi Ahmed Ezzine ni sur celle de son ancêtre, Sidi Yâqoub El- Djouini.

Sarcophage en bois. L'inscription est gravée en relief sur le mechehed de tête où elle occupe un cercle de 0'",44 de diamètre. Caractères barbaresques ordinaires.

Inédite.

Traduction. — Je cherche un refuge auprès de Dieu contre Satan le lapidé !

Au nom de Dieu j Clément et Miséricordieux!

Ceci est le tombeau du sainte du vertueux^ du cheikh^

Source de bénédictions^ Sidi Brahim, connu sous le nom de Ben Maiza^

décédé — que Dieu lui fasse miséricorde ! — {en r année) Délila. (1 1 70 de l'Hégire — i 756-57 de J.-C.)

A la cinquième ligne, le mot j^ est évidemment pour ^^. Le tombeau du saint est déposé dans une petite chapelle^ située

au fond d'une rue à laquelle il a donné son nom (4). Le desservant actuel de cette chapelle est un descendant du personnage, Si Cherif ben Sidi Hammou ben Moustafa... ben Sidi Brahim ben Maiza.

Inscription gravée en caractères orientaux d*un mauvais type, sur une plaque de marbre située au-dessus de la porte de la mosquée de Sidi Abdelmoumen (2).

Dimensions : largeur 1"»,20. Hauteur 0",35. Hauteur de Talif O'»,07.

Cherbonneau Ta publiée (3) avec d*assez nombreuses inexactitudes, et en l'accompagnant d'une traduction que les fautes du texte ont contribué à rendre infidèle.

L'inscription occupe trois lignes, où les vers sont gravés bout à bout.

!'• ligne :

l^UjI ^ JUuJl ^'Lil ^Ju:

2« ligne :

1« Rue Sidi Brahim ben Maiza, entre le ravia et la rue Nationale, près de la porte d'El Rantara.