IL
48 CORPUS DES INSCRIPTIONS ARABES T ^f fURQlîES
Lp l^^J-j './////ésime 1186, correspon-
,.//e Salah-Bey fil embellir la
i Jl C . - - 1. . • .^rder de Sidi El-KelUni. L'ins-
' ,/it, comme Vont supposé quelques
jm. El-Hadj Ahmed ayant enlevé ^" K/eW^ occupait primitivement dans^* , . . .'caramaa), en fit effacer le millésiiï^^
«-'. o . ^. ^provenance. »
Traduction , . , ,. »4mrv;iJ^
pl^iv^ de forme rectangulaire, mesurant l",w •^ ^ /ow/ autour A^^q largeur, encastré dans le mur de la sal*^ monie cof ; > J^ la medersa de Sidi El-Kettani (1).
A iîiF '>*' KarhnrpamiA» firdinairp.s. nonctiiés à l'orientale. ^^^^
iiiuiti^ t,v' v^. Je la meaersa ae oiai rii-^eiiani ^i;.
Ain.^ >'^. />arbaresques ordinaires, ponctués à l'orientale, — Ot ;/'^lre. Hauteur de Talif : 0°»,10 (2).
f /"^ci-dessous sont du mètre kamil^ avec des irrégularités ^
LL4JI JL*UJll >J U J^ ^ ^jU\ ou jJ
1. Place Négrier ou du Carayaoséraii, à côté du Palais de Justice.
2. Reproduite par Chcrbouueau [^Sioc, Arch.^ années 56-57, p. 108) avec des inexactitudes : deuxième ligoCf Jji pour Jlj?; troisième ligne, 4jm» au lieu
de ^j^/i — jSj9^\&- pour i^l; quatrième ligne, ^^^j^ pour ^f-^^j^\ cinquième ligue, 2ujJU ^Juu au lieu de Â^jju ^; septième ligne, 4JL3 pour
^1^3; — 4^LJUI |»ji pour |»LâjI |»ji. La traduction se ressent naturelle*ment de ces erreurs.
Traduction. — Au nom de Dieu^ Clément et Miséricordieux !
Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed !
Le siècle fut heureux^ grâce à celui dont les bienfaits comblèrent les musulmans^ et dépassèrent les plus extrêmes limites.
Ce fut un prince qui accumula les bonnes œuvres avec persévérance; il préféra les avantages de Pautre vie à ceux d'ici'bas.
Il fit revivre l'enseignement de la science après qu'il fut tombé dans le néants et construisit dans ce but un édifice^ pieuse fondation.
C'est une école qui projette les rayons de sa lumière; comment en serait-il autrement : c'est bien une perle, en propres termes,
Due à la magnanimité du Très-magnifique Salahy ce combattant de la guerre ainte, qui veut gagner les faveurs de son maître.
Dieu le gratifiera d'une félicité éternelle; au jour de la résurrection, il comblera ses désirs.
La date est indiquée par nos paroles : la plus glorieuse des belles actions est de F avoir bâti en paix (1 189-1775).
II existe, au S'' vers, un jeu de mots entre les deux sens de la racine ,j»jù : Le mot u^^jù est employé d'abord dans le sens de leçons et ensuite dans celui de : tomber en désuétude.
Au 5' vers, Tépithëte jl»U appliquée à Salah fait allusion au
concours actif que celui-ci prêta au dey d'Alger pour repousser l'expédition d'Oreilly en 1775.
Salah'Bey a laissé à Constantine et dans toute sa province, une réputation d'administrateur justement méritée (1). Comme ses prédécesseurs Bou Hanek et Amed El QoUi, il donna tous ses soins k Tembellissement de la capitale. C'est à lui qu*on doit entr'autres constructions, la médersa de Sidi El Kettani dont l'inscription
