V. inscripUon n
Tombeau du cimetière arabe, en calcaire gris.
Caractères en relief, type barbaresque ordinaire.
Diamètre de Tinscription : 0",29. Hauteur de Talif : 0"»,05 (1).
Inscription du mechehed de tête :
cr* is^y cW ^' "^^
Traduction. — Ceci est la sépulture du légiste^ du très^ généreux j Sid Ahmed ben Aôdeldjalil, — que Dieu Trèshaut lui fasse miséricorde! — décédé neuf [nuits] restant^ année 1201. [Correspondant au 13 Décembre 1786.)
Sur le mechehed des pieds :
çS^y jc^l ù\^\ J^J
Traduction. — J'arrive chez le Généreux sans aucune provision
i. Publiée par Cherbonneau, op. cit,, p. 121. Le texte de cet auteur donne, à la quatrième ligne, m«JJ Jj7 au lieu de ««J jjT.
S8 CORPUS DES IKSCRIPTIOKS ARABES ET Tl'RQCICS
De bonnes œuvres ni de bons sentiments.
Mais quoi de p(us inconvenant que se munir de provisions,
lorsque Von doit se rendre chez un hôte généreux.
La dernière partie de l'inscHpliou est eo vers du mètre ouafir jj\f composé des pieds ^^^JL» Lf^ répété deux Tois et ^j-v
La vivacité de l'expression et de la peosée contraste ici siugulièrement avec la tournure habituelle des phrases où il est question de Dieu.
Au sujet des Ben Ahdeldjaiil, ou par abréviation Ben Djelloul, voir les inscriptions n°* 25, 27.
Dalle de marbre, au-dessus du porche du minbar, dans la salle des prières de la mosquée de Sidi El Kettani ; Longueur de l'inscription : O^.S?. HauleurO^.lS- Alif O^.OS. Caractères maghrébins (1).
Traduction. — // n'y a d'autre divinité que Dieu; Mohammed est l'envoyé de Dieu,
A construit ce minbar dans la gloire et la victoire^ Salah : à lui des bonnes œuvres nombreuses. La dateen est : Becked (il fut juste). (1204 de l'Hégire correspondant à 1789-90 de J.-C.)
Salah-Bey ne Ûl donc élever le minbar que plusieurs années après la construction de la mosquée elle-même (2). Ud escalier de marbre bordé de chaque calé par une balustrade également en marbre conduit h la chaire dont le sommet est supporté par
I. Publiée par CberboDDeau, op. ci/., p. (13. !. Voir iDBcriptioD n" 36, p. S2.
quatre élégantes colonaettes. Devant Tescalier, un portique dont le fronton est orné de Tinscription ci-dessus, réunit de nombreuses variétés de marbre et de porphyre de diverses couleurs. L'ensemble est riche, mais d*un goût douteux et sans cachet ori-
Wectehed de la tète du tombeau.
^ ^Inscription occupe un cercle de 0",33 de diamètre.
^^i^aclères en relief, d'exécution médiocre. Hauteur de Talif :
:ophage en bois, déposé dans la chapelle funéraire de la ^^irsadeSidiElKettani:
^^^dite.
ju^ L'ju- J^ a\1\ A-»^
VjJ^ ^-JDI i—l
(Ml ô^ Jil^l 4^
Traduction. — Au nom de Dieuj Clément et Miséricordieux!
Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Moham- >ied!
Est décédée la servante de Dieu Khaddoudja^ fille de feu Abdallah Khoudja^ dans les premiers jours de Châban le Magnifique, année 1204. {Du 16 ai/ 25 avril 1790.)
A la 3* ligne, le texte porte fautivement CÀy pour C^y^ ce
qui tient sans doute à la prononciation défectueuse des indigènes, qui disent taouaffat pour touffiyaty à la voie passive.
La famille d'Abdallah Khoudja était unie à celle de Salah Be]f par de nombreuses alliances. Les membres des deux familles &cQi enterrés ensemble dans la chapelle funéraire de Sidi £1 Kelta-Q^*
Inscription gravée sur un fragment de colonne quadrangul ^^ en marbre, trouvée lors de la conquête dans une des cave^^- ^u palais d'El Hadj Ahmed Bey. On Ta déposée ensuite dans un ^^^^^ du Jardin du général de division, où Féraud Ta relevée, et pul^^^*^^ dans sa monographie du palais (1). D'après cet auteur, les eau ^^^" tères, d'un beau type, étaient gravés en relief. Celle inscrip ^^lon n'a pu être retrouvée.
ir«v '
•ki
