V. inscriptions n

ir.A

Traduction. — « Au nom de Dieu, Clément et Miséricordieux!

« Que Dieu répande ses grâces sur notre Seigneur Mo^ ^àmmed et lui accorde le salut!

uEst décédée la servante de Dieu Aïcha El Euldjaje fuatre de Moharrem 1205. (13 septembre 1790.)

« Est décédée également sa fille Aïcha j fille de Sid lieihouane Khoudja, la nuit du {dimanche au) lundi, 16 Dou ^Hidja, année 1208 ». [\^ juillet 1794.)

La première Aïcha était une esclave chrétienne convertie, comme 'indique son surnom d*El Euldja. C'est la femme de Redhouane ^houdja dont nous verrons ci-après Tépitaphe (1).

Golonnette en marbre de forme carrée, surmontée d'un turban, ^t placée à la tête d'un sarcophage déposé dans la chapelle funéraire de Sidi L'Akhdar. La tombe, bien conservée, est entière- Exient en marbre, ornementée de fleurs en relief, de branchages entrelacés d'un travail très soigné.

Les dimensions de l'inscription, gravée sur la face antérieure de la colonnette, sont, en largeur Qi^,\% en hauteur 0"*,33.

Caractères barbaresques gravés en relief, d'un beau type.

Hauteur des lettres : 0>",025 (2).