BONE

Kasba de Bône. On lit à quelques mètres au dessus de ia porte de celte forteresse turque Tiascriplioa suivante, encastrée dans le mur. Les caractères, sculptés en relief, sont mal formés, et suffisamment détériorés par le temps pour rendre certains mots illisibles (1). Ils appartiennent à un mauvais type maghrébin.

Les dimensions de Tinscription sont, en hauteur, de 0<",45, en largeur de 1",30.

HT: ;WÛi ^iui cj ;UJÙi ûù\ cj iùù\ ùù\ TïT:

jJU Ji> j\ ^r.^.U OUI CVj-i Vj^J JU 4iH jaI IJL» L- Je 4L. ^^\ <J\ Ci^) l^ïi Uj 4ll j'^j'.ljJ-i

LUI ^^l

ju 4)>iJ >ii:^ ju- ^1 cl i>ii ;:y ji. je. juij ^

1. Nous devons les inscriptions n»' 60, 61 et 62, qui sont, croyons-oous, inédites, à Tobligeance de M. Khelil Caïd Laloun, de Bôae. Notre correspondant les a relevées avec le plus grand soin, et, malgré la difficulté du travail, nous en a envoyé des fac-similé que nous croyons devoir reproduire ici. Nous lui laissons ia responsabilité de sa lecture, qu'il ne nous a pas été loisible de vérifier.

Traduction. — « Les choses qui restent sont les bonnes œuvres. (Répété trois fois) (1).

« Au nom de Dieu^ Clément et Miséricordieux. Que Dieu répande ses grâces sur Notre Seigneur Mohammed et lui accorde le salut !

« 0^^ Dieu fasse miséricorde à Notre Seigneur et Maître le Pachay le très-magni/içue Abou-Mohammed Salah ben . . . . , d'Alger. Que Dieu soit pour lui un protecteur ! Qu'il le conduise à la victoire et lui vienne en aide ! Ce prince a consacré son bien à la construction de cette forteresse imprenable^ qui domine la porte de Bône l'éclatante. Que Dieu fait sous sa garde ^ conformément aux paroles de son livre — quil soit exalté! — « Ceux qui dépensent leurs richesses dans le sentier de Dieu et qui ne font point suivre leurs largesses de reproches ni de mauvais procédés, ont leur récompense auprès de leur Seigneur : pour eux point de crainte et point d'affliction » (2). Celui qui ta représenté dans la construction de f édifice a été F humble serviteur de son Dieu, Amor ben Mohammed^ — que Dieu soit pour lui un protecteur et lui accorde son assistance!... [lequel a dépensé,]