I. — DÉPARTEMENT D*ALGER

Berbrugger (1), parlant des casernes de la rue Médée, a confondu les diverses dénominations qu'elles avaient reçues; c'est ainsi qu'il considère les épithètes de « neuve » et « inférieure » comme s'appliquant à la même caserne. Aucune erreur n'est possible à ce sujet ; les inscriptions fixent bien les dates respectives des deux monuments puisque, par bonheur, elles sont encore à la place où les Turcs les avaient installées. Devoulx (2) n'établit aucune correspondance entre les appellations servant à désigner ces casernes; il dit même qu'on les nommait invariablement, Tune, « la caserne de janissaires ancienne », l'autre, « la caserne de janissaires neuve ».

Le représentant de la Porte ottomane à Alger était, au moment de la fondation, le pacha Aboû '1-Hasan 'Aly, qui exerça ses fonctions de 1637 à 16^. A cette époque le souverain de Turquie était A murât IV que l'inscription ne nomme pas, mais qu'elle désigne sous le titre de pâdichâh. L'orthographe donnée à ce mot est

incorrecte; le texte écrit ^U^jIt au lieu de «L^jI ou «U^jlf et, sans doute, ce changement de la dernière lettre est dû moins à la nécessité de donner une rime à ^j»^^ qu'à l'ignorance du rédacteur arabe à l'égard d'un mot étranger à sa langue. Quoiqu'il en soit, c'est le seul exemple, dans les inscriptions d'Alger, de l'emploi de ce titre persan appliqué à un souverain sounnite, tandis que l'arabe <( soultân » et le tartare « kàn » et a kâqàn » sont d'un usage fréquent.

C'est le fils de Moûsâ l'Andalousqui dirigea les travaux de construction; la caserne inférieure, la plus ancienne, avait été bâtie dix ans plus tôt par son père.

Cette épigraphe se compose de huit vers scandés sur le mètre rejezy dans lesquels la rime a lieu entre les hémistiches. L'an 1047 de l'hégire s'étend du 26 mai 1637 au 14 mai 1638, et la première décade du mois de rebî' 'iawwel correspond à la période comprise entre le 25 juin et le 4 juillet 1637 inclusivement.

Tombeau de Sîdî Mansoûrj à Alger.

Inscription arabe placée au pied de la châsse qui recouvre le tombeau du saint.