Reime africaine, t. III (années 1858-59;, p. 138 et sq

Écriture médiocre du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0'°,04.

Table de bois mesurant 0«>,34 de hauteur sur 0,70 de largeur.

Caractères sculptés en relief et recouverts de dorure, disposés sur cinq lignes séparées entre elles par des traits du méoie relief que les lettres.

Inédite.

Il jj f uvi i^\ jty ^ ^V > Il ^' >J J-- <« -*^i

^y (^ fie ^ ;ijji »^j^ Il ijs:; il îUjii c^ir jUi ^

Il JUl\ y. ^ S--1I JU. ^ Jb

Traduction. — Louange au Dieu très-haut! Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed! Le cheikh^ rimâm, proche de noire Maitre^ le très puissant ^ le très célèbre docteur de la bonne direction (1), notre imâm Mansoûr [que la tranquillité et la joie s^ attachent à lui!) est décédé dans le mois de chabdn, La mort est survenue^ puisque tel est le rapport des traditionnistes y en Vannée cinquante avec le tracé d'un ddl après mil^ parole de vérité!

La date de 1054 indiquée par cette épitaphe correspond exactement à celle que Devoulx a trouvée, sans pouvoir lui reconnaître une authenticité certaine, dans un manuscrit arabe dont il n'indique pas Tâge (2). Il est malaisé de dire si l'épitaphe est antérieure au document que Devoulx a eu entre les mains, et il est à remarquer qu'on n'en trouve aucune mention dans son ouvrage sur Les édifices religieux de fancien AlgeVy paru en 1870. En fautil conclure que Texistence de l'épigraphe est restée ignorée de cet auteur, ou que la tablette qui la porte est d'une exécution récente? La tradition seule pourrait fournir quelque renseignement à cet égard, mais l'on sait que les témoignages locaux, en

1. 1. e. : de la religion musulmane; le mot (/jla fait partie du sous-titre du Qordn,

2. Devoulx. Les édifices religieux de C ancien Alger y op, laud,y p. 202.