DÉPARTEMENT D^ALGER

j\jjM fb L. <i5^ \L • ^ J^l ^ Url

Ail J^ Jt Oi-J^'j b-^ jUiVI Jt jjt ^U U II olj;i-l

Traduction. — A l'époque brillante de t ombre du Nourricier {\)^ le kân , la mosquée a été ainsi construite. Que

Dieu jette un regard sur Formée victorieuse! Mille compliments pour Jurmy^ puisqu'on a donné une date! La mosquée des fervents a été édifiée au temps du sultan source

de bienveillance et de générosité^ armé du glaive et de la lance. A celui qui observe les cinq moments de la prière soit toujours le bonheur. Car^ en travaillant et en s' efforçant soir et matin, ils (2) ont fait le sanctuaire de la race des gens pieux, le lieu de réunion du peuple de la pureté. Que [Dieu] perpétue sa succession tant que durera la révolution sidérale (3), tant qu'un oiseau chantera avec entrain sur les rameaux; qu'il perpétue à travers la durée f organisation des musulmans en catégories^ la famille (4), les compagnons, les ansâr (5), lions de générosité (6), et leurs sectateurs dans

1. Les souverains musulmans reçoivent souvent le titre de « ombre de Dieu » parce qu'ils sont, sur la terre, comme un reflet de l'autorité et de la

toute-puissance divines. Dieu est désigné ici par Tépithète persane jj^^j^j

qui équivaut à Tarabe ^(jjH « Nourricier • employé dans le même sens.

2. Ce pluriel désigne les soldats de la milice qui firent bâtir la mosquée. — Cf. le commentaire.

3. ijljjjJI s'applique au mouvement de révolution des astres sur leur orbite.