I. — DÉPARTEMENT D'ALGER S

L'an 1075 de Thégire correspond aux années 1664-1665 de l'ère chrétienne.

Mosquée dite El-Jdma'^ el-jeâid, rampe de la Pêcherie ^ à Alger.

Inscription arabe ornant l'intérieur du mihràb.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : O'OylS.

Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi circulaire du mihrâb et mesurant 0™,23 de hauteur sur 3n»,90 de développement.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.

Inédite.

Traduction. — Je cherche un refuge auprès de Dieu conlre Satan le lapidé! — Au nom de Dieu, le Clé ment y le Miséricordieux! — Toute âme goûtera la mort! Et cest seulement au jour de la résurrection que vous recevrez intégralement vos récompenses : celui qui aura été tenu à l écart du feu et introduit au paradis aura remporté un succès, car la vie cT ici-bas n'est qu'un bien illusoire.

Cette inscription se compose de deux formules d'invocation très usitées, après lesquelles est reproduit intégralement le verset 182 du chapitre m du Qordn. Deux particularités orthographiques

sont à noter : Tadjectif O^J' ^ conservé Talif qu'il perd généralement, tandis que le substantif â^^ÂJI a perdu celui qu'il garde^ d'habitude.

Mosquée dite El-Jdma' el-jedXdy rampe de la PécheiHe^ à Alger,

Inscription arabe ornant, à l'intérieur, la partie de la muraille qui renferme le mihràb.

Belle écriture du type nesky rarby.

Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi, comprenant une portion ascendante, une portion horizontale et une portion descendante, et mesurant 0°>,21 de largeur sur 10°>,40 de développement.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.

Inédite.

Traduction. — L'empire durable est à Dieu^ F Opulent^ le Stable; à Dieu C empire durable^ à Dieu^ F Opulent^ le Stable; à Dieu l'empire durable,, à Dieu, F Opulent ,^ le Stable; à Dieu F empire durable, à Dieu! L'empire durable est à DieUy C Opulent, le Stable; à Dieu Fempire durable, à Dieu, r Opulent, le Stable; à Dieu F empire! L'empire durable est à Dieu, FOpulent, le Stable; à Dieu Vempire durable, à Dieu^ FOpulent, le Stable; à Dieu Pempire durable, à Dieu!

Cette inscription en prose rimée reproduit le texte d'une litanie.

Mosquée dite El-Jàma el-jedtd, rampe de la Pêcherie, d Alger, Inscription arabe ornant le cadre de marbre qui forme l'entrée de l'escalier de la chaire.