I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Belle écriture du type nesky cfierqy.

Hauteur des lettres montantes : 0"*,04.

Cartouche sculpté sur le marbre et mesurant 0,13 de hauteur sur 0",41 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur deux lignes. Inédite.

j}y ^^ Il r^» ù^J^ ^^ r^

Tradoction. — Au nom de DieUy le Clément, le Miséricor dieux! Je n^ai d'assistance que de Dieu !

La première ligne contient la formule initiale des écrits; la seconde reproduit un passage du verset 90 du chapitre xi du Çoràn.

Mosquée dite El-Jâma^ el-jedtd, rampe de la Pêcherie^ à Alger.

Inscription arabe ornant, à l'intérieur, le linteau de la porte qui s'ouvre sur la rampe de la Pêcherie.

Bonne écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0'",08.

Table de marbre peinte en vert et mesurant, dans la partie gravée, 0",10 de hauteur sur 1",90 de largeur.

Caractères sculptés en relief, entrelacés et disposés sur une seule ligne.

a|1 Jcj jJ- CV>.^ Uju- Je <JIH J^j ^J\ j9-J\ 4«1 ^, <l)l VI ;> Vj J^ Vj Ol-JI ^y^ Jl \j^ ULJ Uj Kf^

Traduction. — Au nom de Dieu, le Clément y le Miséricordieux! Que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur et maître Mohammed, sur sa famille et sur ses compagnons, et qu'il leur accorde largement le salut jtisqu'au jour du

jugement! Il n'y a de puissance et de force qxjCen Dieu, t Élevée r Immense. — Af^med ben 'Aly l'a écrit.

Celte inscriplioD a été publiée par Deyoulx {Les édifices religieux de Fancien Alger^ op. laud.f p. 137).

Mosquée dite El-Jàma' el'jedtd^ rampe de la Pêcherie, à Alger.

Inscription arabe placée au-dessus de la porte qui s'ouvre sur la rampe de la Pêcherie.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : (>",15.

Table de marbre mesurant 0b,20 de hauteur sur 2™990 de largeur.

Caractères sculptés en relief, entrelacés, et disposés^ sur une seule ligne divisée en deux parties par une élégante rosace.

Il ^V» f/ï llT J^JI çf\ CclU \u\^ ;»!

Traduction. — C'est une bonne nouvelle pour nous, peuple de f islam : nous avons en sa {{) protection un pilier indestructible. Lorsque Dieu appela « le plus noble des prophètes » celui gui nous conviait à lui obéir ^ nous fûmes la plus noble des nations.

Cette inscription a été publiée par De voulx [Les édifices religieux de Pancien Alger^ op. iaud.<, p. 136 et sq.). Elle se compose de deux vers empruntés à un célèbre poème écrit en Thonneur du Prophète par Cheref Ed-Dîn Mohammed ben Sa*id ben Hammàd ben Mohsin ben Sanhaj ben Hilâl Es-Sanhajy, habituellement désigné par son surnom d'El-Bousiry. Ce poème qui porte le titre de Bourdà est fort estimé des musulmans, qui rapprennent par cœur et lui attribuent des vertus magiques; il a été publié et Ira-