I. - DÉPARTEMENT D'ALGER

duit en différentes langues par les savants européens (1). La présente inscription comprend les cent yingt-sixième et cent vingtseptième vers.

Mosquée dite El-Jâma'^ el-jedîd^ rampe de la Pêcherie y à Alger,

Inscription arabe ornant, à Tintérieur, la partie de la muraille qui renferme le mihràb.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : O*»,!^*

Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi et mesurant 0*",21 de hauteur sur 8™,90de largeur, dont2™,40, à la partie moyenne, appartiennent aune autre inscription.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.

Inédite.

V • J^l \jf4 ^|.i jJj» Jj ji^^ ^ JU-JI ;»i J^l -i» y^ Jî

Il J^* f ii^ J'^-^Vi ii^or ^

Traduction. — Dis: Il est le Dieu unique^ Dieu leMaitre! Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré et il n'a pas eu d'égal {2). — Il n'y a de divinité que Dieu; — Mohammed est renvoyé de Dieu. — Sois bienveillant pour ton serviteur dans les deux mondes : il a conçu un espoir qui prend la fuite quand les terreurs l'assaillent. — Fin.

Cette inscription se compose d'un des chapitres les plus courts

du Qoràn, dont on fait un fréquent usage dans la prière; puis

vient la profession de foi musulmane, à laquelle fait suite le cent

soixante-neuvième vers du poème de la Bourdà (3). Enfin la ligne

se termine par le mot J^Tqui indique que la citation est finie.

1. M. René Basset, directe or de TÉcole supérieure des Lettres d'Alger, en a donné une traduction accompagnée d'un commentaire très complet (R. Basset, La Bordah du Cheikh El-Bousiri; Paris, Leroux, 1894).