J. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes sépa* rées entre elles par des traits du même relief que les lettres.

Il i-J II <J^ -i' J- cJi-VI II J^Ul -il Jj^j II j> -il VI 4\ V

Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu. Mohammed est renvoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut !

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Les édifices reli' gieux de Vancien Alger y op. laud.y p. 137). Le mot L.»JLJ, ajouté par lui à la fin de la phrase, ne figure pas sur l'original.

La mosquée que les musulmans nomment El-Jàma' el-jedtd est appelée par les Européens « mosquée de la Pêcherie », parce qu*elle prend entrée sur la rampe de ce nom, qui conduit à la Poissonnerie. (Cf. Tinscription n® 26)

Mosquée dite El-Jdmà' el-jedtd, rampe de la Péckeiney à Alger.

Inscription arabe ornant^ à Tintérieur, la partie de la muraille qui renferme le mihràb.

Belle écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : Qp^fiQ.

Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi et mesurant 0^,14 de hauteur sur 2'°,40de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.

Inédite.

Tradttction. — mon Maître! fais que mon espoir ne soit pas déçu auprès de toi, et que mon calcul ne soit pas anéanti.

Cette inscription reproduit le cent soixante-huitième vers du poème de la Bourdà (1).