Cf. le commentaire de rioscripUon n

60 CORPUS DBS INSCRIPTIONS ARARES ET TURQUES

Phare de VAmirauléj à Alger.

Inscriptions turques provenant du fort dit Borj Es-Sardtn.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0^,06.

Table de marbre couvrant toute la porte du bordj et contenant un cartouche sculpté en fort relief, qui mesure 0°>,79 de hauteur sur 0",98 de largeur et renferme deux inscriptions.

Caractères sculptés en relief et disposés sur huit lignes dont chacune est enfermée dans un cartouche du même relief que les lettres.

!'• Inscription.

J^ Il /^\ cjw ùVj» ^^ij ot» viVi II Uâ^ 4;u^^> j^

i/j^ (S\^ ^^3^ fi« 4r^i^ Il J-^J f'-^* -^ iS^\ ^\j\ >u» Jb ^ Il U3 ^i^> ç^j j\\ J^ c/j II ^jt i5T

\ • vv • wiJlj ûir^i ^ f^ is^y ù.

Traduction. — sultan Mohammed Kdn Razyy par ta haute justice y une batterie imposante a été ajoutée à la fortification d Alger. Celui qui a continué sa construction est Ahmed pacha. U armée victorieuse l'a entreprise avec zèle et courage. Elle a été Heureusement achevée. Jurmy a prononcé pour elle une date (1). Frappe des coups qui atteignent leur but! Bravo, belle batterie! — Par les soins (2) de F humble Ibrahim ben Moûsà^ Fan mil soixante-dix-sept. 1077.

1. 1. e.: a rédigé la table de fondatloQ (cf. les n»* 26 et 139). S. Sous-entendu : elle a été construite.