DÉPARTEMENT D'ALGER

Mosquée de Sidi 'Abderrakmân Et-Ta'dliby à Alger.

Inscription arabe encastrée dans le mur, à l'extérieur, au-dessus de la porte d'entrée de la mosquée.

Bonne écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0",05.

Table de marbre mesurant 0"»,41 de hauteur sur 0"*,40 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur six lignes.

Inédite.

JL^ U

\ ^^.>jJ\ Ji al .a^jl

i .. h : H ^jj JJL-aj 5UL. l OijU

Jlj Uj ^* fW

Traduction. — Au nom de Dieu, le Clément^ le Miséri^ cordieux; que Dieu répande ses grâces sur notre seigneur Mohammed l Avec Vaide de Dieu, notre prince au rang sublime a achevé cette construction par ses soins. Si El-Tfâjj Ahmed ben EUHâjj Mosly surpasse les hommes généreux et vertueux, que Dieu le dirige vers le succès [{) par la protection du a judicieux (2) » et du « sincère » (3) >> .' Sa date^ ô toi qui demandes la vérité^ je l'ai mise avec « amour » dans cette poésie. Année mil cent huit.

1. Le mot employé dans le texte désigne littéralement Tassistance que Dieu accorde à l'homme et qoi Ini permet de réussir; on a pris ici, par métonymie, la cause pour TefTet.

2. Snrnom de *Omar, le deuxième des quatre l^alifes orthodoxes.

3. Surnom d'Aboû-Bekr, le premier des quatre kallfes orthodoxes.

Devoulx a donné une traduction de cette épigraphe sans en citer le texte [Les édifices religieux de Vancien Alger ^ op. laud., p. iOetsq.). Il déclare inutile la recherche du chronogramme contenu dans ravant-dernière ligne, parce que la date est ensuite exprimée en toutes lettres. 11 y a pourtant quelque intérêt à constater que ce chronogramme, formé du seul mot jj ^ . doit

être décompté suivant les valeurs numériques de l'alphabet occidental : V =z 2, ui = 1000, 3 = 6, j = 100.

Si Ton excepte la première et la dernière lignes qui contiennent Tune la formule initiale des écrits, Tautre la date en toutes lettres, cette inscription est rédigée en prose rimée et rythmée; la rime varie d'une ligne à l'autre et partage chacune en deux parties à peu près égales. A la deuxième Ugne, le nom propre L^ a été privé de son </ pour satisfaire à la rime avec J V'^J I. L'orthographe incorrecte L^ et ^v-<>dans la dernière ligne, est aussi à remarquer.

L'année 1108 de Thégire correspond aux années 1696-1697 de Tère chrétienne. El-llÀjj Ahmed fut dey d'Alger depuis le mois d'août 1695 jusqu*à la fin de 1698.

Phare de t^Amirauléy d Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,07.

Table de marbre mesurant 0»,53 de hauteur sur O^^^SS de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur quatre lignes scindées en deux parties dont chacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres.

;U Ujl^ /^ LU . L-JLL»