I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Traduction. — A la gloire du Défenseur y du Fort^ a été achetée cette citadelle de la guerre sainte excellente et élevée y sous le règne du prince le plus fortuné^ orgueil des rois éminentSj Ahmed, au commencement (1) du mois de joumâdà 't-tdniyà de cent et après lui huit^ avant lesquels mille ans se sont écoulés depuis fémigratiçn du Prophète ^ le meilleur des envoyés.

Celte inscription a été publiée par Devoulx {Revue africaine, t. XX, année 1876, p. 482). Dans le texte donné par cet auteur, le mot ^^ia^ (4* ligne) a été omis.

11 n'est pas possible de savoir de quel édiûce provient cette épigraphe. La pierre qui la porte a été placée, postérieurement à Texplosion de 1845, au-dessus de l'entrée d'un bâtiment dépendant du service de l'artillerie et situé à l'ouest du phare.

Le souverain dont il est fait mention est El-Hâjj Ahmed, qui fut dey d'Alger du mois d'août 1695 à la fin de 1698/L*an 1108 de l'hégire qui vit Tachèvement du fort correspond aux années 1696- 1697 de l'ère chrétienne.

Le texte de cette inscription forme quatre vers scandés sur le mètre rejez, dans lesquels on ne relève la rime qu'entre les deux hémistiches; la scansion du dernier vers est irrégulière.

Mosquée de Sîdî 'Abderrahmdn Et-Ta^àlibyy à Alger.

Inscription arabe encastrée dans le mur du vestibule qui précède la salle du tombeau.

Bonne écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0%04.

Table de marbre mesurant 0™,50 de hauteur sur 0'",50 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposées sur sept lignes, divisées en deux parties dont chacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres.

inédite.

1. Litt. : dans les troia premiers joars de la nouvelle lune.

72 CORPCS DES INSCRIPTIONS AKABES ET TURQUES

J^l jjLiJi JL-ft Jk,^ ^ . J-JLi-1

•L^^ ù* *^>4-l^' («"JIJ • ^l-"* J* ^Tj ll J-J-ii

Traduction. — Ceci est le séjour de notre docte Et-Taâliby^ très élevé par le parfait éloge {l) et les qualités; il a été achevé avec F aide de l Unique, du Glorieux^ par les soins de roukîl[i) 'Abdelqdder, après P écoulement (Tune décade du mois de rejeb [que celui qui le visite parvienne à obtenir ce quil sollicite!) en tannée mil^ et écoute sa suite (3), et cent après huit. Il est devenu parfait par la gloire de Dieu et Pexcellence de notre docteur au rang sublime. Que Dieu juge en faveur de ceux qui s'y sont employés avec une clémence et un pardon accordés (4) généreusement; qu'il accueille le visiteur qui vient à lui, et qu'il fasse miséricorde à r affligé qui f invoque!

La pierre qui porte celte inscription est en assez mauvais état; elle a été brisée par un choc qui Ta fendue de haut en bas, de telle sorte que les deux fragments chevauchent Tun sur Tautre. Par suite, la lecture est, en certains endroits^ assez malaisée. L*épi-