Cette apostrophe s'adresse au lecteur

4. Le verbe Li^5 est au duel et a pour sujets ^\j^ et y^; c^est pour la

symétrie que le rédacteur a donné un I à l^^ dont la dernière syllabe est allongée par la rime.

l. — DÉPARTEMENT D'ALGER 73

graphe en prose rythmée présente des rimes qui varient d'une ligne à lautre et partagent chacune en deux parties égales.

Primitivement, le tombeau de Sîdî *Abderrahmân était situé dans un cimetière à ciel ouvert; plus tard, quand la réputation du saint eut amené de nombreux pèlerins, on recouvrit ce cimetière d'une construction dont le texte ci-dessus parait célébrer l'achèvement et qui forme la mosquée actuelle. C'est à une époque postérieure, sous *Abdy pacha, que furent terminés les derniers aménagements, comme l'indique l'inscription n° 63.

Le mois de rejeb 1108 de l'hégire s'étend du 24 janvier au 22 février 1697 de l'ère chrétienne; l'expiration de la première décade coïncide donc avec le 2 février 1697.

Palais du Gouverneur Général^ à Alger,

Inscription arabe encastrée dans le mur au-dessus de la porte d'une salle du rez-de-chaussée.

Belle écriture du type nesky ckerqy.

Hauteur des lettres montantes : 0%12.

Table de marbre peinte en noir et mesurant 0"»,34 de hauteur sur 0™,72 de largeur.

Caractères sculptés en relief, dorés et disposés sur deux lignes dont chacune est enfermée dans un cartouche également doré, du même relief que les lettres. La date est inscrite sous la partie finale de la première ligne.

Inédite.

As^ •LS ji ^yr3 ■^, ^^ Cr^ ^•^' û-^ J^ «^ jl-^ ^^

Traduction. — A merveille! C'esl un palais que Hasan pacha a bâli^ avec empressement et générosité^ comme un Eden déplaisir. Il Ta revêtu d'élégance et de beauté pour qui le regardera, et il en a terminé le seuil en toute joie et félicité. Année 1 Hl .

Cette inscription est rédigée en -prose rimée. La salle qu'elle décore formait jadis le vestibule du palais et s'ouvrait sur la rue

74 CORPUS DES I.NSCRIPTIO.NS ARABES ET TXRQCIùS

du Soudan. Il est donc naturel de rencontrer une table de fondation dans ce local, affecté aujourd'hui au service des cuisines du Gouverneur Général.

Hasan pacha, connu sous le nom de Hasan Chaouch, eut uq règne éphémère : arrivé au pouvoir à la fin de 1698, il démissionna en avril 1700, au moment où Mourâd, bey de Tunis, venait de s'emparer de Constantine. Il eut pour successeur Hàji Musta^, qui Texlla à Tripoli.

L'anlill de Thégîre correspond aux années 1699-1700 de l'ère chrétienne.

Alger.

Ancien fort turc désigné sous le nom de Borj EU-Hâjj 'Aly et plus généralement appelé Borj Ràs-El-moûl.

Inscription arabe placée sur le mur extérieur.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,05.

Table de marbre mesurant 0°>,50 de hauteur sur 0a>,40 de largeur.

sept lignes.

^1 ^ Il JX\ ^» 0. Je II ^1 \X^ ,U ^

i ik jJt'\

^Jf\\^ -^'^ ^y^ ^« > Il > ^1 cr. ^^» ù\ Il ^\^

Il \ \ \ • f W Jd» ^j

Traduction. — Louange à Dieu! La construction de ce fort a été achevée par F entremise de l'illustre maître Mohammed 'Ardb fils de Mahammed fils du maître ' Aly {que Dieu pardonne ses péchés et voile son imperfection !)y dans le mois de rebV 't-tdny de tannée 1115.

Devoulx a publié (Revue africaine^ année 1877, p. 60) le texte et la traduction de cette inscription. Il observe avec à-propos qa*il y a identité de personnes entre rarchilecle dont il est ici