I. — DÉPARTEMENT D'ALGER
{dont les mérites soient ans cesse prodamés!) de r année tyingt-quatre et ajoute^ afin de voir^ mil et après lui cent. O mon Dieu^ fais triompher l'entreprise! Année ....
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Revue africaine)^ «iiinée 1877, p. 62 et 63). Le texte et la traduction qu'il en adonnés difTèrent sur plusieurs points de ceux qui sont proposés ici.
L'orthographe incorrecte ^L^i (6« ligne) est fréquente en Al- S^i*i6 où les indigènes peu instruits emploient volontiers l'alif prosthétique hors de propos.
L'expression « dans les entrailles de quiconque est voué à la x^uine » s'applique évidemment aux vaisseaux des flottes chrét^lennes, dont la défaite est considérée d'avance comme certaine.
Ce texte est en prose rythmée; même si Ton supprime les ^voyelles finales, c'est seulement en suivant la prononciation vul-
^aire que l'on peut faire rimer ^^Ul ,yw-L ,^U^ ,j5oj ,^U3I ^j^^^ • X • x • X
Le pacha *Aly mentionné dans cette épigraphe est aussi connu ous le nom de 'Aly Chaouch; il fut dey d'Alger de 1710 à 1718.
L'an 1124 de Thégire correspond aux années 1712-1713 de l'ère chrétienne.
Algei\
Ancien fort turc désigné sous le nom de Borj Ei-Hàjj ^Aly et plus généralement appelé Borj Râs-El-moûl.
Inscription arabe ornant les pieds-droits de la porte d'entrée au-dessus de laquelle est placée Tinscription n^ 52.
Écriture médiocre du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0^fi\,
Caractères gravés en creux, remplis de plomb et recouverts de peinture, disposés sur quatre lignes enfermées deux à deux dans des cartouches superposés.
Inédite.
i^ Cartouche supérieur : JJ^I vUUll 1 <i|l VI aII V 2* Cartouche inférieur : <4ll J^^j II Jl;^ J^ Ll.
Traduction. — 1 <> 7/ ri y a de divinité que Dieu, le Roi^ Vérité, i,"" L'Évident; Mohammed est le prophète de Dieu.
La traduction de cette inscription a été publiée sans texte pj Devoulx {Revue africaine^ année 1877, p. 62). La même devise est répétée des deux côtés de l'entrée du fori^
Inscription arabe provenant d*une école sise jadis place du ^ Soudan, à Alger.
Mauvaise écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0'"«04.
Table de marbre mesurant 0",65 de hauteur sur 0™,64 de largeur.
Caractères gravés en creux et remplis de plomb disposés sur deux lignes. Au milieu de la pierre, et tracé comme les lettres, figure un sceau de Salomon contenant en son centre un croissant et une rosace. Au-dessous de ce dessin est inscrite la date en chiffres.
^1 .^ UL j^ JUwJl ^i\ jj-^VI ♦ s^j:^\ Iju^ »L^^ ^/^i i j^
Jl^ iU, oir^^ i-^ fW ciIL«. ^. ^^J^jy^
Traduction. — Louange à Dieu! Le prince illustre, le seigneur 'Aly pacha {que Dieu C assiste!), a ordonné la construction de cette école dans la première décade du mois de sa far de l'année mil cent vingt-cinq. Année 1 1 25.
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 66 et sq.).
L'école à laquelle elle appartenait était appelée Mstd jebbànet 'Aly pacha (école du cimetière de 'Aly pacha). Son fondateur, connu aussi sous le nom de 'Aly Chaouch, fut dey d*A]ger de 1710 à 1718.
