I. — DÉPARTEMENT D'ALGER
La première décade du mois de safar 1125 correspond à la période comprise entre le 27 février et le 8 mars 1713.
Musée d* Alger.
Inscription arabe provenant de l'ancienne caserne d'El-Kerràtin,
Très mauvaise écriture du type nesky eherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0",03.
Table de marbre mesurant 0'>>,23 de hauteur sur 0°>,83 de largeur.
Caractères gravés en creux, remplis de plomb et disposés sur trois lignes enfermées ensemble dans un cartouche ovalaire tracé comme les lettres.
ji^» ^jLii J^^ jj uii jS s^\ o^r^ ,lLji lli Jj
Traduction. — Celte construction a été achevée avec i'aide du Créateur. Que Dieu pardonne à celui qui ta hâtie^ le pécheur noyé dam le mal^ qui est EUMohammed ben EU Hasen^ kaznajî de *Aly pacha. Que Dietiy le Nourricier^ étende sur lui ses bienfaits! La date de tannée est mil cent vingt-cinq ^ dans le mois de rejeb ; que Dieu la termine dans d* excellentes conditions!
Cette inscription a été publiée par Devoulx(i^p2^ra;}A/e indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. taud.^ p. 94 et sq.). Le texte qu'il en a donné porte (Ji^5 j^m^ au lieu de J^UI ^^«^ qui est la véritable leçon. A la vérité, le plomb n'a pas été martelé comme il convenait; la plupart des caractères sont écrasés et présentent une image trouble qui rend très malaisé le déchiffrement à dislance. J'ai pu résoudre la difficulté en humectant le métal et en enlevant ainsi l'oxyde qui le recouvrait. Au surplus, la rime
oblige à rejeter le mot OU) J'ai considéré Taffixe féminir^ ^^ IgJUTet de lé^jlT comme se rapportant à 4:^ sous-entendu. Cette inscription est en prose rimée; le style en est emt^^^'
rassé et les fautes y abondent ' ^^^yJ^U^^K a-^5î M^» ^^^^^
mis pour irA>l-U Li,!?, ^-JLp ^5, UfJL-T. Quant à Pemplo ^
l'article avec le nom de jl^, quoique grammaticalement corn il est contraire à Tusage.
El-Mohammedben El-Hasen, ministre des fmancesde 'Aly pat auquel il succéda en 1718, périt assassiné par les reïs en 1 pour avoir voulu entraver Texercice [de la piraterie. On Tappe aussi Mohammed Efendi.
La caserne d'EUKerrâtîn (caserne des Tourneurs) d'où provi^ cette inscription était située en bordure de la rue Bab-Azoun.
Le mois de rejeb il25 correspond à la période comprise ent le 24 juillet et le 22 août 1713.
Musée d'Alger.
Inscription arabe provenant de la grande mosquée de Médéa.
Assez bonne écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0°^,05.
Table de marbre mesurant de 0™,37 de hauteur sur 0",37 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes enchevêtrées.
f Id ^ Il jLut \z^\j\ ^jL:- alS j ^ i^\j^j^ c;} \\ JJ^
Traduction. — Louange à Dieu! L'honoré^ le ti'hs glorieux Aboû 'B-Bidà Kelil ben Mohammed {que Dieu lui soit propice!) a achevé la construction de cette mosquée bénie.
