I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Ei ce^ à la date des jours médians de chabân de Vannée mil cent vingt-sept. 1127.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Algei\ op. laud.y p. 103 et sq.).

L'expression ^J\ j\ est traduite chez lui par» lagréable ». Mais, sa.ns aucun doute, il s'agit ici d'un surnom, parfaitement à sa place puisque la kounyà commençant par j»l s*énonce toujours avant le nom personnel; au contraire, l'emploi d'un qualificatif analytique après des mots tels que J».^! fjOi serait d'autant

naoins conforme à Tusage que ^Jl j>\ n'est suivi d'aucun terme semblable capable de lui faire équilibre. D'ailleurs, môme si Ton devait voir dans cette formule une simple épithète, il n'y aurait

pas lieu de la traduire par « l'agréable », car le mot ^j désigne Iq- satisfaction que nous éprouvons nous-mêmes et non celle que

lions procurons à autrui ; jaj\ y\ synonyme de j^j Jj^j signifie

^onc « homme facile à contenter, modéré dans ses désirs ».

Le mot ^um\^\, traduit ici par « les jours médians », désigne la ^©uxième décade, ou décade médiane du mois. Cette période de cha*bân 1127 correspond à l'époque comprise entre le 12 et le 21 août 1715.

Phare de t Amirauté y à Alger.

Inscription turque provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0">,07.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0%61 de hauteur sur 0°>,27 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.