I. — DÉPARTEMENT D*ALGER

Il a été publiée par Devoulx (Epigraphie indirchéologique d'Alger^ op. /auc{.^ p. 14); la traduction uiiée rend à tort le mot vjULj par uq singulier. icipes #jikU3l et «ji^lJI sont mis incorrectement au fémi-

i écart s'explique sans doute par la nécessité où était le leur de les faire rimer avec s^^U». 1^6 verbe jjSsj (5° ligne) est considéré comme le complément -innectif du mot|»j»; c'est pourquoi celui-ci n'est pas pourvu de ^ * orthographique qui serait de rigueur s'il restait indéterminé. Cette construction qui n'est pas la plus fréquente se retrouve dans le Qorân ; c'est ainsi qu'on lit au chapitre XL, verset 49,

^LJl ^yu ^y «r le jour ou se dressera l'heure ».

^a stèle qui porte celte inscription est un mechhed de tète appartenant à la même tombe que le précédent.

mre de V Amirauté^ à Alger.

^^scription turque provenant des tombeaux situés jadis près fortifications de Babeloued.

inne écriture du type nesky cherqy.

^auteur des lettres montantes : 0™,05.

^tèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0"»,66 de hau- ^^i*sur une largeur de 0"»,22à la base etO^^SSau sommet.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées ^^t:re elles par des traits du même relief que les lettres.

Traduction. — Hélas, la mort! Pour celui qui priera sur ^etie tombe ^ que T élu (1) intercède au jugement dernier! La fâtihà pour son (2) âme! mm 13