I. — DÉPARTEMENT D'ALGER
du tombeau de Sidi *Abderrahmàn. On sait qu'un premier améoagement avait eu lieu en 1108 de Thégire comme en témoigne l*inscription n<» 44. ' Abdy pacha, connu aussi sous le nom de Kourd 'Abdy, régna de 1724 à 1732.
L'an 1142 de l'hégire correspond aux années 1729-1730 de l'ère chrétienne; le mois de moharrem s'étend du 27 juillet au 25 août 1729.
Musée d'Alger,
Inscription arabe d'origine incertaine.
Écriture médiocre du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : O^fitë.
Stèle de marbre affectant une forme ogivale dans sa partie supérieure et mesurant 0'°,47 de hauteur sur 0">,29 de largeur. Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes.
çU i\ Il ô-j U ^^ f^l II J.\ ^j: ^^^\ ji II \j^
> M II <^fj ^^. <'l^ Il ^^ J^ <^b II <^JJ i' o"-^
Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui le Vivant, le Stable j fasse généreusement miséricorde ,' Abdy pacha! Que Dieu ait pitié de lui, sanctifie son âme, et lui donne pour séjour le plus spacieux de ses paradis^ par un effet de sa bienveillance et de sa magnanimité! 11 45.
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 18). Le personnage dont il est question dans cette épitaphe est
oo — o — I ww — w — I w— w— tandis qu*on deTrait trouver wvj — « — |
«w— w— I u— . Ici la lecture n*eat pas douteuse; et Ton voit que la
substitution anormale d*une syllabe brève à une syllabe longue n*est pas un fait absolument isolé et ne sanrait constituer une objection sérieuse. Dans
le vers final, le dernier mot du premier hémistiche doit être vocalisé tSji' Le mot jj^ est presque entièrement effacé.
connu aussi sous le nom de Kourd 'Abdy, c'est-à-dire 'Abdy ^^ Kurde; il fut pacha-dey de 1724 à 1732.
L'année 1145 de Thégire correspond aux années 1732-1733 l'ère chrétienne.
Musée d'Alger.
Inscription arabe provenant de l'ancien pont de l'Harrach.
Bonne écriture du type nesky che^qy.
Hauteur des lettres montantes : 0">,10.
Table de marbre mesurant 0"™,62 de hauteur sur 0",93 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres- Chaque ligne est divisée en deux parties qui riment entre elles. La date en chiffres est inscrite dans un losange au milieu de la troisième ligne.
3jJ^^^J^\Aj*lj>^ô^ • i^lj ïîUj JUi jlj
Traduction. — Notre construction admirable^ brillante^ a été achevée avec la permission de celui qui, en Fédifianty a eu en vue la face de Dieu. C'est Ibrahim pacha ben Ramaddn qui Ca ordonnée^ et elle est devenue un pont pour nous^ comme tu vois. Dieu veuille que ses efforts fassent l'objet des louanges et qu'il soit largement récompensé! Année mil cent quaranteneuf de rémigration de celui qui a la puissance et la noblesse [\). 1149.
