I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Traduction. — SivrUHisâry{\) Hasan a employé ses resrces d faire graver la date de la fondation de celte salle; ^^^i^ encorde soit faite à ses ancêtres ! Pèlerin du Prophète (2); ^^ €M, fait embellir sa chambre; il a provoqué de nombreuses ^^c^ions de grâce. Que cette date attache la vie à son nom (3)/ née mi.

ette inscripiioQ est rédigée en prose rimée. L*aa 1171 de Thécorrespond aux années 1757-1758 de Tère ehrélienne ; c'est c sous le règne de Bàbâ 'Aiy Neksis que furent exécutés les ^nagements dont il s*agit.

J^lusée d^ Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Selle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°^,07.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0">45 de

iiteur sur 0™,28 de largeur.

Oaractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes se- ¥^ ocrées par des traits du même relief que les lettres.

;;ILJL ;jlJI II ljt'J\j ul i>. Il ;^^^i jJ \x^

1. Cet adjectif ethnique signifie a originaire de Sivri (li?âr». Le IHclionnaire ^e géographie universelle de Vivien Saint-Martin (Paris, Hachette, 1892, t. V, p. 973) écrit « Sivrihisasar ou Sevri-Hissar » le nom de cette ville de la Turquie d'Asie située à 145 kilomètres sud-ouest d'Angora, « & la base méridionale d'un rocher difficile à gravir qui porte, à mi-hauteur, les débris d'un cbàteau ». Ce détail justifie la dénomination turque de Sivri-Hisàr qui correspond exactement au grec 'Axp6icoXic.

2. I. e. : qui a fiait le pèlerinage de Médine, où est enterré le Prophète. Le titre de Hàjj ou, suivant la prononciation turque, Hftjt est porté par tout musulman qui a visité La Mekke ou Médine; pour distinguer, les Turcs appellent le premier Hâji beyt Allah (pèlerin de la maison de Dieu, c'est-à-dire de la Ka*bà) et le second, Hàjl rasoâl (pèlerin du Prophète).