L e. : immortalise son nom

114 CORPUS D£S ilSSGRiPTiOMS ARAB£S £T TURQUES

Traduction. — Ceci est le tombeau de celle à qui la protection et la clémence de Dieu faussent miséricorde^ la dame Soultânày fille de 'Abdy pacha. Année 1171.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d* Alger ^ op. laiul.y p. 64). La personne à qui elle s'applique n'a joué aucun rôle historique. Quant à 'Abdy pacha, son épitaphe figure sous le n*" 64 dans la présente collection. Aucune indication ne permet de deviner à quel cimetière a été empruntée celte stèle qui formait un mechhed de pied.

L'an 1471 de Thégire correspond aux années 1757-1758 de Tère chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription arabe provenant de la mosquée de 'Aly pacha, jadis sise rue Médée, à Alger.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : O^^yGO.

Table de fnarbre mesurant 0"»,59 de hauteur sur 0°»,59 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.

mtt

Traduction. — '4/y pacha a restauré cette mosquée auguste. Que Dieu, quoi qu'il désire^ facilite P accomplissement de ses desseins! Année mil cent soixante-douze.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Les édifices religieux de rancien Alger, p. 224 et sq.) (1). La mosquée à laquelle elle s'applique existait encore à Tépoque où écrivait cet auteur, et les recherches faites par lui établissent qu*elle avait été construite

1. Devoulx, Les édificea religieux de Vanden Alger (Alger, Rastide, 1870).