e. : pour les musulmans

118 COUPllS DES INSCniPTIONS ARABES ET TmQl'ES

viieur de ta bonté; sa prière est celle-ci : « Favorise Pami des bonnes œuvres; que la conséquence d'une action remarquable soit le bonheur! » — Année 1 173.

Cette épigraphe se compose de cinq vers dont les quatre premiers sont scandés sur le mètre hezej, et le dernier, sur le mètre moutadânk ; celui-ci contient le texte d'une prière et rime avec le troisième. L'orthographe phonétique ^jî pour Jy mérite d'être signalée. Dans le deuxième vers, il y a lieu de lire

ya jjf j et, dans le dernier, cU«Jul, sans scander le mot 4:^.

Bien que le fondateur de la fontaine ne soit pas nommé, la date très nettement tracée montre que le monument appartient au règne du pacha Bâbâ 'Aly Neksls, dit Boû-Seba'. L'an 1173 de l'hégire correspond aux années 1759-1760 de l'ère chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription turque provenant d'une fontaine de Tancien Alger. Belle écriture du type nesky chergy.

Hauteur des lettres montantes ; 0",07.

Table de marbre mesurant 0™,38 de hauteur sur 0™,52 de largeur.

Caractères sculptés en relief, et disposés sur trois lignes.

cjillj XUj ù^«^j ^ji <:- c^ J-f- c^^

Traduction. — 'A /y pacha a pris soin de construire cette fontaine. Grâces à Dieu ! Sa date est : « Lieu de délices, charmant comme le paradis. » Année mil cent soixantequatorze.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud,^ p. 9). D'après cet auteur, elle ornait une fontaine située, à Alger, dans la rue Médée, à la hauteur de la rue de la Lyre. Le texte donné par Devoulx contient