I. — DÉPARTEMENT D'ALGER
niques inexactitudes : on y lit ^ ,lJU* fijU^L. ,4.»^&^, au lieu
ib ,.«.M^^ ^^m,» ^ .
S deux premières lignes forment un distique régulièrement ^^ndé sur le mètre hezej ; les quatre mots arabes qui composent dernier hémistiche du second vers et renferment le chronomme doivent être lus sans leurs flexions grammaticales : mahall ^ met jemil jennèL La date en lettres qui occupe la 3« ligne ne xislitue pas un vers.
X'année 1174 de Thégire correspond aux années 1760-1761 de re chrétienne.
Musée d'Alger.
Inscription arabe provenant de la fontaine d'une caserne turque
dis située dans la rue Médée.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Table de marbre taillée en forme d*ogive et évidée à sa partie ^nli-ale, affectant l'apparence d'un fer à cheval et mesurant ™,53 de hauteur sur 0",93 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes orizontales séparées entre elles par des traits du même relief ue les lettres.
-^ 4 J-^l Uj II Ul J* j^ Ùi-J» J-^ U l xNvt
1^ tu .,^. Il '^M \Jh lr> cr- -'r^lj • -'^
Il t^lj ïîUj O^J '*^.J^ <^ • jj— 11»
Traduction. — 1174. L'abondance de cette fontaine est due à ' Aly pacha. notre Maître^ fais que ses efforts soient t objet des éloges! Bois de son eau et lis la date : « Une boisson pure rend la vie agréable. » Année mil cent soixante-quatorze .
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op, laud, p. 66).
La phrase j^ v^y^ 1^ <^«Um consUtue un chronogramme dont l'existence a échappé à Devoulx (1), bien qu*il soit annoncé par les mots kj'JI Ijil; le total donne le nombre 4174.
L'orthographe incorrecte, j^^Xu (pour \j^S^) est due, sans doute, au désir de donner une assonance à j>^, et il y a lieu de lire ces deux mots sans leurs flexions grammaticales ; quant à celle
de eu* (pour «L».) et de l|^U (pour l/U), elle ne peut être imputée qu'à l'ignorance du rédacteur. Ce texte est en prose rimée.
Le pacha 'Aly mentionné par cette inscription est Bàbâ 'Aly Neksts surnommé Boû-Seba', qui fut dey de 1754 à 1766.
L'an 1174 de l'hégire correspond aux années 1760-1761 de l'ère chrétienne.
Alger {Collection Boucris),
Inscription arabe décorant une fontaine publique sise jadis rue Desaix.
Écriture médiocre du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes inconnue.
Matière gravée et dimensions inconnues.
Caractères disposés sur trois lignes enfermées dans des cartouches.
Inédite.
Olj" cr^. fl^J» J^. Il Ùi^» ^^ ô- 4 > •t.
Traduction. — 'Aly pacha Fa bâtie : par cette fontaine, le marbre est gravé des traits de la beauté. Année mil cent soixante-seize.
Le fondateur de cette fontaine est Bàbâ 'Aly Neksts. Il est fait allusion ici à l'action de l'eau creusant dans le marbre des sillons que l'œil aime à contempler parce qu'ils attestent l'abondance de
1. L*expre88ion jy^ V^y^ ^^t empruntée aa Qordn, ch. vxxyi, vers. 21.
