DÉPÂRTEBIENT D*ÂLGER

Musée d'Alger,

Inscription turque passant pour provenir d*une fontaine de i*ancien Alger.

Ecriture médiocre du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes 0°,06.

Table de marbre mesurant 0'»,48 de hauteur sur 0'n,49 de large tir.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes.

3jJ t5^l 1 ùP» flAl-- 4^b JiJi b Jy. ^>

jrlj ^U. i^U bl jjf- jdA II j^l ib (^jj jl (^3^^

Traduction. — Puisse le fondateur de cette construction

9<^ie et agréable obtenir des délais ! mon Dieu, qu^aii jour

^^ jugement dernier son visage soit blanc (1), et son dme^

Joyeuse! mon Dieu, que Mohammed pacha, possesseur de

^^tte maison, soit toujours heureux! Quil entre dans le

V^ais du paradis et soit éloigné de r en fer! Année mil cent

9^Qtre'Vingts {H80).

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Épigi^aphie indigène i^ Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 14 et sq.) qui en a donné une copie assez correcte et une traduction sensiblement <lifférente de celle-ci : le mot ili (2* ligne) est remplacé, chez lui, P^r gl& qui ne donne aucun sens acceptable et qui a, en effet, faussé son interprétation; de plus, le gérondif \^^jf ^ été transcrit sans {S (vij^) contrairement à Torthographe du texte.

Devoulx a pensé que le souhait exprimé dans la 1" ligne concernait le bâtiment sur lequel Tinscription était placée; mais cette